1
00:01:06,521 --> 00:01:09,106
[programa de noticias de televisión
tema musical]

2
00:01:09,190 --> 00:01:11,483
(locutor por televisión)
Fanáticos aquí en Sportsman's
están pegados a sus asientos

3
00:01:11,568 --> 00:01:13,986
como los Cardenales y Dodgers
están empatados a dos cada uno.

4
00:01:14,028 --> 00:01:17,197
Sal Maglie toma el cartel
de Campanella. Termina.

5
00:01:17,282 --> 00:01:19,158
¡Aquí está el discurso! ¡Vaya!

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,951
El bate de Musial se rompe
en su puño

7
00:01:21,035 --> 00:01:23,370
mientras chisporrotea
uno para Gil Hodges,

8
00:01:23,454 --> 00:01:28,041
¡Musial es dos por dos!
¿Alguien quiere
¿Un bate ligeramente usado?

9
00:01:28,126 --> 00:01:30,919
[Voz del periodista
comienza a desvanecerse]

10
00:01:34,174 --> 00:01:36,884
(César)
Yo... me lo prometieron.

11
00:01:36,968 --> 00:01:39,011
¿Prometido? ¿Por quién?

12
00:01:39,095 --> 00:01:40,220
Por Eddie Stanky.

13
00:01:40,305 --> 00:01:42,097
Stanky se ha ido.

14
00:01:42,182 --> 00:01:43,849
Sr. Tanner,

15
00:01:43,933 --> 00:01:45,767
he estado trabajando
en esta toma durante años.

16
00:01:45,852 --> 00:01:47,728
Recibirás otras inyecciones
pero estos son los mayores,

17
00:01:47,812 --> 00:01:49,688
y tenemos que incorporar
alguien que...

18
00:01:49,772 --> 00:01:53,317
¿Quién es qué?
¿No mexicano?

19
00:02:01,868 --> 00:02:03,744
Mira aquí,
cuando Stanky te encontró

20
00:02:03,828 --> 00:02:06,163
eras un batboy
en SanAntonio.

21
00:02:06,247 --> 00:02:08,373
Hornsby te contrató.
No lo hice.

22
00:02:08,458 --> 00:02:11,543
Es mi equipo ahora
y lo haras
lo que te dicen.

23
00:02:11,628 --> 00:02:14,755
Eso es todo, hemos terminado.

24
00:02:18,092 --> 00:02:20,385
(César)
No lo entendí.

25
00:02:20,470 --> 00:02:21,929
¿A dónde vas?

26
00:02:22,013 --> 00:02:23,138
(César)
Monterrey, México.

27
00:02:23,223 --> 00:02:24,598
(hombre)
¿Por qué?

28
00:02:24,682 --> 00:02:26,058
Ahí es donde
mis padres son de.

29
00:02:26,142 --> 00:02:27,726
no lo sabes
alguien allí.

30
00:02:27,769 --> 00:02:31,730
Sí, bueno, pensé
Conocía gente aquí.

31
00:02:31,773 --> 00:02:33,232
¡César!

32
00:02:37,153 --> 00:02:39,404
[Guitarra suave,
música mexicana]

33
00:02:51,542 --> 00:02:53,335
[Hombre gritando,
bocinazos]

34
00:03:18,736 --> 00:03:20,612
[guitarra suave mexicana
la música se intensifica]

35
00:05:29,867 --> 00:05:31,785
[Sonido de explosión]

36
00:05:35,373 --> 00:05:36,665
Al final
del turno,

37
00:05:36,749 --> 00:05:39,126
quiero todo
de este eliminado.

38
00:05:42,672 --> 00:05:45,340
(Umberto)
¡Oye tú!

39
00:05:45,425 --> 00:05:46,967
El jefe necesita
esta escoria se limpió.

40
00:05:47,051 --> 00:05:49,594
Suena bien. ¿Por qué?
¿no lo logras?

41
00:05:51,180 --> 00:05:52,806
¿Por qué no vas?
¿Volver a Estados Unidos?

42
00:05:52,890 --> 00:05:54,516
(Suárez)
He oído que no puede.

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,601
(Villarreal)
Quizás mató a alguien.

44
00:05:56,644 --> 00:06:00,439
¿Crees que eres
mejor que nosotros,
¿Señor hombre de béisbol?

45
00:06:00,523 --> 00:06:02,774
Mira adónde te llevó.

46
00:06:04,986 --> 00:06:07,279
Nunca sabrás qué
es tener cualquier cosa

47
00:06:07,363 --> 00:06:09,781
porque nunca lo harás
tienes algo que perder.

48
00:06:17,915 --> 00:06:19,708
¡César!

49
00:06:19,792 --> 00:06:21,668
Hace unos meses,

50
00:06:21,752 --> 00:06:24,463
su hijo mayor estaba jugando
en la Iglesia de los Muertos.

51
00:06:24,547 --> 00:06:27,507
Todos nuestros chicos lo hicieron,
pero el suyo resbaló y cayó.

52
00:06:27,592 --> 00:06:30,677
(Padre Esteban)
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

53
00:06:30,761 --> 00:06:33,847
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.

54
00:06:33,931 --> 00:06:37,058
Danos este día
nuestro pan de cada día y
perdona nuestras ofensas

55
00:06:37,143 --> 00:06:39,728
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.

56
00:06:39,812 --> 00:06:43,398
Y no nos guíes
en la tentación, pero
líbranos del mal. Amén.

57
00:06:43,483 --> 00:06:48,487
Hoy mandamos
el espíritu de pedro
Macías en tus manos.

58
00:06:48,529 --> 00:06:52,699
en el nombre
del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo.

59
00:06:52,783 --> 00:06:56,203
Pedro era un buen chico,

60
00:06:56,287 --> 00:06:59,998
un muy buen chico.

61
00:07:02,835 --> 00:07:05,921
Al final
del turno.

62
00:07:11,761 --> 00:07:14,679
(César)
¿Quieres a alguien?
Llévame.

63
00:07:21,938 --> 00:07:24,356
Estos niños
no tener nada.

64
00:07:24,398 --> 00:07:26,775
¿Cómo puedo darles esperanza?

65
00:07:26,859 --> 00:07:29,361
Gracias.

66
00:07:29,445 --> 00:07:31,404
[Música triste]

67
00:07:40,164 --> 00:07:43,333
[Enciende la radio]

68
00:07:43,417 --> 00:07:45,210
[Sintonización]

69
00:07:45,294 --> 00:07:47,712
(reportero por radio)
¡Y eso son dos outs!

70
00:07:47,797 --> 00:07:51,758
Dodgers de Brooklyn
los fanáticos están de pie
para el novato, Sandy Koufax.

71
00:07:51,842 --> 00:07:57,222
El pobre chico larguirucho que se levantó
desde las calles de brooklyn
a las Grandes Ligas.

72
00:07:57,265 --> 00:07:59,474
Koufax, estudia el cartel...

73
00:07:59,559 --> 00:08:01,476
[música épica suave]

74
00:08:01,561 --> 00:08:03,645
(reportero por radio)
Termina.

75
00:08:03,729 --> 00:08:07,899
Y aquí está el discurso.
¡Tercer golpe! ¡Lo ha logrado!

76
00:08:07,984 --> 00:08:10,277
Koufax acaba de lanzar
su primera blanqueada,

77
00:08:10,361 --> 00:08:12,737
permitiendo Cincinnati
¡sólo dos aciertos!

78
00:08:12,780 --> 00:08:17,492
¡Qué actuación!
este niño tiene campeón
escrito por todas partes!

79
00:08:17,577 --> 00:08:19,411
Koufax estudia el cartel.

80
00:08:24,250 --> 00:08:26,334
(padre)
Uf.

81
00:08:26,419 --> 00:08:29,129
¡Mario! es
un día santo,
No es momento para juegos.

82
00:08:29,213 --> 00:08:31,214
Si Dios no lo hiciera
nos quieres
para jugar juegos,

83
00:08:31,299 --> 00:08:35,051
él no lo haría
los he hecho
¡Muy divertido! ¿Bien?
[Riéndose]

84
00:08:39,640 --> 00:08:41,474
[Niño cantando]

85
00:08:44,854 --> 00:08:47,022
¿Quieres callarlo?
¡Estoy tratando de dormir!

86
00:08:47,106 --> 00:08:48,607
el tiene que practicar
para coro.

87
00:08:48,691 --> 00:08:50,191
[El canto continúa]

88
00:08:50,276 --> 00:08:55,071
¿Coro? estas girando
él en una mujer.

89
00:08:55,156 --> 00:08:58,450
Tu lo callaste,
o lo haré yo mismo.

90
00:09:02,788 --> 00:09:04,205
¿Por qué paraste?

91
00:09:04,290 --> 00:09:06,875
Está bien, mamá.
Ya terminé.

92
00:09:06,959 --> 00:09:09,336
el de tu padre
no es un hombre malvado.

93
00:09:09,420 --> 00:09:12,964
Él simplemente... no puede
sentir más.

94
00:09:13,049 --> 00:09:14,466
(ángel)
¿Él alguna vez
¿va a mejorar?

95
00:09:14,550 --> 00:09:16,051
(madre)
No sé.

96
00:09:16,135 --> 00:09:18,553
El padre Esteban dice
todo es posible

97
00:09:18,638 --> 00:09:20,722
con la ayuda de Dios.

98
00:09:20,806 --> 00:09:24,184
[Coro de niños cantando]

99
00:09:40,993 --> 00:09:42,243
(ángel)
¡Ja! ¡Estás fuera!

100
00:09:42,328 --> 00:09:44,079
(Enrique)
¡Le di una propina!

101
00:09:44,163 --> 00:09:46,498
(Padre Esteban)
Chicos. Es hora.

102
00:09:46,540 --> 00:09:47,999
Venir.

103
00:09:49,585 --> 00:09:51,753
(Enrique)
Así que le di propina.

104
00:09:51,837 --> 00:09:53,922
(reportero por radio)
Gil Hodges da un paso al frente
al plato...

105
00:09:54,006 --> 00:09:55,965
(ángel)
¿Crees que
tenemos una oportunidad?

106
00:09:56,050 --> 00:09:58,093
(Enrique)
Dos outs, tres abajo
al final de la novena!

107
00:09:58,177 --> 00:09:59,844
Enrique, quise decir
esta temporada.

108
00:09:59,929 --> 00:10:02,180
tu sabes lo hermoso
cosa sobre el día de la inauguración

109
00:10:02,264 --> 00:10:04,015
es hoy, cada equipo
está en primer lugar.

110
00:10:04,100 --> 00:10:05,892
los yanquis tuvieron suerte
el año pasado.

111
00:10:05,976 --> 00:10:09,354
¿Afortunado? tu llamas
Don Larson es perfecto
juego, ¿suerte?

112
00:10:09,438 --> 00:10:11,106
¿Qué es un juego perfecto?

113
00:10:11,190 --> 00:10:15,402
(mario)
Sin carreras,
sin hits, sin bases por bolas.

114
00:10:15,486 --> 00:10:16,653
nadie
llega a primera.

115
00:10:16,737 --> 00:10:18,363
Sí.

116
00:10:18,447 --> 00:10:22,367
[Suspiros]
Para mi el beisbol
siempre es perfecto.

117
00:10:22,451 --> 00:10:25,704
me imagino
cuando miras hacia afuera
desde el plato de home,

118
00:10:25,746 --> 00:10:28,873
el campo
no tiene fin.

119
00:10:28,916 --> 00:10:33,378
Y hasta el final,
tu puedes, tu puedes
juega para siempre.

120
00:10:33,421 --> 00:10:35,380
[Música suave]

121
00:10:35,464 --> 00:10:39,676
Y sólo Dios puede hacer
algo infinito
y eterno.

122
00:10:40,803 --> 00:10:43,054
Si.

123
00:10:43,139 --> 00:10:46,266
(radio)
Golpes sarcásticos
¡un elevado profundo!
De vuelta a la pared,

124
00:10:46,350 --> 00:10:48,268
[todos exclaman]

125
00:10:48,352 --> 00:10:49,728
(padre)
Nuestros Dodgers
tener espíritu.

126
00:10:49,812 --> 00:10:51,646
Y el duque Snider.

127
00:10:51,731 --> 00:10:53,815
(radio)
Y es por eso
Yogi Berra dice:

128
00:10:53,899 --> 00:10:55,984
No ha terminado
'hasta que se acabe'

129
00:11:00,865 --> 00:11:02,615
[la música suave continúa]

130
00:11:04,452 --> 00:11:05,827
Llegas tarde.

131
00:11:05,911 --> 00:11:07,829
el juego fue
en entradas extra.

132
00:11:07,913 --> 00:11:10,915
No, no lo eres
a tiempo para la cena,
no comes.

133
00:11:10,958 --> 00:11:12,792
tienes
tareas por hacer.

134
00:11:12,877 --> 00:11:14,919
Esta noche puedes
limpiar el corral.

135
00:11:15,004 --> 00:11:16,588
Está demasiado sucio
incluso para un cerdo.

136
00:11:16,672 --> 00:11:18,590
Humberto.

137
00:11:18,674 --> 00:11:22,927
Cuando yo tenía su edad,
tuve que ayudar a poner
comida en la mesa.

138
00:11:23,012 --> 00:11:24,596
¡Ir!

139
00:11:24,680 --> 00:11:27,766
[Música suave]

140
00:11:33,022 --> 00:11:36,024
[gruñiendo]

141
00:11:36,108 --> 00:11:38,943
(madre)
tu no lo eres
voy a encontrar
respuestas allí.

142
00:11:38,986 --> 00:11:40,236
(Umberto)
¿Dónde entonces?

143
00:11:40,321 --> 00:11:42,030
Dios.

144
00:11:42,114 --> 00:11:44,449
(Umberto)
Dios tomó
mi hijo.

145
00:11:44,492 --> 00:11:47,535
(madre)
el sacrifico
¡su único hijo!
¡Tenemos Ángel!

146
00:11:47,620 --> 00:11:51,790
(Umberto)
ángel nunca
ser el hijo que
Pedro lo era. Nunca.

147
00:11:57,171 --> 00:11:58,797
¿Ángel?

148
00:11:58,881 --> 00:12:00,632
[gruñiendo]

149
00:12:00,716 --> 00:12:02,717
[La música suave continúa]

150
00:12:02,802 --> 00:12:04,344
[Jadeando]

151
00:12:21,695 --> 00:12:23,738
[Coyote aullando]

152
00:12:23,823 --> 00:12:28,827
[La voz resonante del niño]
¡Pedro! ¡Pedro!

153
00:12:28,911 --> 00:12:31,830
[Gritando]
¡Pedro!

154
00:12:31,872 --> 00:12:34,833
[Pájaros cantando]

155
00:12:44,176 --> 00:12:46,177
[La música se vuelve
más alegre]

156
00:13:27,052 --> 00:13:28,428
[Golpe seco]

157
00:13:32,892 --> 00:13:34,142
¿Qué estás haciendo?

158
00:13:34,226 --> 00:13:35,268
Soy Sandy Koufax.

159
00:13:35,352 --> 00:13:37,604
El lanzador.

160
00:13:37,688 --> 00:13:39,230
[acorde musical]

161
00:13:49,408 --> 00:13:51,492
[Golpe seco]

162
00:13:51,577 --> 00:13:53,328
Bueno, Koufax,

163
00:13:53,412 --> 00:13:56,456
acabas de arruinar
mi siesta.

164
00:13:59,668 --> 00:14:01,669
Koufax es zurdo.

165
00:14:11,889 --> 00:14:13,139
[Golpe seco]

166
00:14:13,223 --> 00:14:14,724
Y judío.

167
00:14:14,808 --> 00:14:17,852
Sí. Sí. soy judia...
Soy Ju... Je...

168
00:14:17,937 --> 00:14:20,939
[suspiros]
Lo que sea que hayas dicho.

169
00:14:20,981 --> 00:14:23,358
Bueno, no lo ha hecho
Mejoró su puntería cualquiera.

170
00:14:23,442 --> 00:14:26,778
¿Qué sabes?

171
00:14:31,241 --> 00:14:32,450
Ey.

172
00:14:41,168 --> 00:14:42,961
[Golpe seco]

173
00:14:54,264 --> 00:14:56,683
(César)
Oye, ¿dónde estaba?
¿entiendes esto?

174
00:14:57,977 --> 00:15:00,478
Es... Es de Dios.

175
00:15:04,108 --> 00:15:06,901
Será mejor que tomes
cuidar de eso.

176
00:15:10,280 --> 00:15:12,156
(Norberto)
¿Puedo tocarlo?

177
00:15:12,241 --> 00:15:13,992
(padre)
Si, por supuesto que tu
puede tocarlo.

178
00:15:14,034 --> 00:15:17,412
[Jadeando]
es mas pesado
de lo que pensaba.

179
00:15:17,496 --> 00:15:19,247
Déjeme ver.

180
00:15:19,331 --> 00:15:21,499
Vaya.

181
00:15:26,296 --> 00:15:28,798
es como
la piel de una mujer.

182
00:15:32,511 --> 00:15:35,513
(Mario)
Padre. Qué
¿significa?

183
00:15:35,597 --> 00:15:37,515
Significa que Dios quiere
nosotros a jugar béisbol.

184
00:15:37,599 --> 00:15:39,684
Ángel.

185
00:15:39,768 --> 00:15:41,352
eso es lo que
Creo que significa.

186
00:15:41,437 --> 00:15:42,895
Yo también.

187
00:15:42,980 --> 00:15:44,689
Lo que sucede
cuando perdemos este?

188
00:15:44,773 --> 00:15:46,566
¿Dios va?
dejar caer otro
uno del cielo?

189
00:15:46,650 --> 00:15:49,402
(Ángel)
Él es Dios. Él
puede hacer cualquier cosa.

190
00:15:49,486 --> 00:15:52,655
Padre, que
¿dice?

191
00:15:54,616 --> 00:15:57,076
lo dice
pertenecía a un santo.

192
00:15:57,161 --> 00:15:58,786
(niños)
Guau.

193
00:16:01,582 --> 00:16:03,875
Ángel,

194
00:16:03,959 --> 00:16:06,627
Tal vez la próxima vez
puedes preguntarle
¡Para darnos un bate!

195
00:16:06,712 --> 00:16:08,337
[Todos se ríen]

196
00:16:12,384 --> 00:16:15,053
[Gallo]

197
00:16:36,992 --> 00:16:38,493
Tú otra vez.

198
00:16:38,577 --> 00:16:39,744
¿Quieres pescar?

199
00:16:39,828 --> 00:16:41,329
(Cesar)
No.

200
00:16:41,413 --> 00:16:44,082
Está bien, supongo
yo solo

201
00:16:44,124 --> 00:16:46,501
tengo que practicar
todos los días por mi cuenta.

202
00:16:46,585 --> 00:16:49,504
Todos los días,
¡aquí mismo!

203
00:16:49,588 --> 00:16:51,255
¡Cada día!

204
00:16:55,344 --> 00:16:57,678
[Golpes fuertes]

205
00:17:11,610 --> 00:17:13,820
[Música de guitarra suave]

206
00:17:16,365 --> 00:17:18,699
Muy bien.
Sólo esta vez.

207
00:17:18,784 --> 00:17:23,121
Entonces tienes que prometer
yo vas a lanzar
en otro lugar, ¿de acuerdo?

208
00:17:36,593 --> 00:17:39,804
Guau. quien enseñó
¿Tú vas a lanzar?

209
00:17:39,888 --> 00:17:40,888
Cardenales.

210
00:17:40,973 --> 00:17:43,182
¿En la basílica?

211
00:17:43,267 --> 00:17:46,561
San Luis.

212
00:17:56,321 --> 00:17:58,072
El San Luis
¿Cardenales?

213
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
Así es.

214
00:17:59,741 --> 00:18:01,159
tu jugaste
en las mayores?

215
00:18:01,201 --> 00:18:04,829
Bueno, más o menos,
Yo... yo entrené.

216
00:18:04,913 --> 00:18:06,539
Soy fanático de los Dodgers.

217
00:18:06,623 --> 00:18:08,541
Sí, eres
Sandy Koufax.

218
00:18:08,625 --> 00:18:11,335
[Hombre gritando
y cuerno]

219
00:18:11,420 --> 00:18:13,004
[Charla]

220
00:18:13,046 --> 00:18:17,008
¡Silencio! ¡Ahí está ella!
Mi novia.

221
00:18:17,092 --> 00:18:18,509
(Ricardo)
¿Ah sí?
Entonces ve a hablar con ella.

222
00:18:18,552 --> 00:18:20,011
Sí.

223
00:18:20,095 --> 00:18:23,014
tengo que esperar
para el momento adecuado.

224
00:18:23,056 --> 00:18:27,143
¿Qué tal ahora?
¡Enrique, atrapa!

225
00:18:29,354 --> 00:18:32,356
Ups.
un poco
ayuda por favor!

226
00:18:34,109 --> 00:18:37,945
Hola gloria,
¡Qué sorpresa!

227
00:18:38,030 --> 00:18:39,197
¿Qué es esto?

228
00:18:39,239 --> 00:18:41,240
Es una pelota de béisbol.

229
00:18:41,325 --> 00:18:42,533
(Norberto)
¡Uno de verdad!

230
00:18:42,618 --> 00:18:43,951
¿Son estos?
tus amigos?

231
00:18:44,036 --> 00:18:45,453
(Ricardo)
¡Somos sus compañeros de equipo!

232
00:18:45,537 --> 00:18:46,787
Sí, estamos
un verdadero equipo de béisbol.

233
00:18:46,872 --> 00:18:48,039
¡Lo mejor de Monterrey!

234
00:18:48,123 --> 00:18:53,836
[Música suave mexicana]

235
00:18:53,921 --> 00:18:58,216
Sabes, me dijeron
Monterrey tuvo la mayor
Chicas hermosas en México.

236
00:18:58,300 --> 00:19:00,718
Que pena para ti,
estamos en camino
a América.

237
00:19:00,802 --> 00:19:02,970
Sí, qué lástima.

238
00:19:03,055 --> 00:19:07,808
Entonces Gloria, estaba pensando,
Podría acompañarte a casa
o algo así?!

239
00:19:07,893 --> 00:19:10,394
Lo siento, mi padre
me recoge.

240
00:19:10,437 --> 00:19:12,647
¡Oh! apareció
al receptor.

241
00:19:12,731 --> 00:19:13,981
Qué vergonzoso.

242
00:19:14,066 --> 00:19:15,441
¿Quién eres?
crees que lo eres?

243
00:19:15,525 --> 00:19:17,485
somos el
Ciudad de México All Stars.

244
00:19:17,569 --> 00:19:18,903
¿Sabes leer?

245
00:19:18,987 --> 00:19:20,488
hijos de gringo
empresarios!

246
00:19:20,572 --> 00:19:22,323
¿Por qué no juegas?
con los mexicanos?

247
00:19:22,407 --> 00:19:24,325
Con bebes,
como tu?

248
00:19:24,409 --> 00:19:27,411
(mario)
quien eres tu
¿llamar 'bebés'? Ficticio.

249
00:19:27,454 --> 00:19:29,664
Vamos, chicos.

250
00:19:29,748 --> 00:19:30,915
[Tocando la bocina]

251
00:19:30,999 --> 00:19:33,167
nunca lo haré
consigue a Gloria.

252
00:19:33,252 --> 00:19:36,504
(niño)
No vale la pena conseguirlo
sucio. vamos
a América.

253
00:19:36,588 --> 00:19:38,422
América.

254
00:19:40,592 --> 00:19:42,677
Padre.

255
00:19:42,761 --> 00:19:45,054
Lo siento, pero nosotros
necesito hacer
el equipo ahora.

256
00:19:45,138 --> 00:19:47,473
Ángel, ¿qué?
es la prisa?

257
00:19:47,557 --> 00:19:51,102
Somos 12. Mira,
no podemos jugar
en la liga el año que viene.

258
00:19:51,144 --> 00:19:52,937
Mmm. Veo.

259
00:19:53,021 --> 00:19:55,147
Bueno, entonces
Necesito un entrenador.

260
00:19:55,232 --> 00:19:56,774
tu podrías
¡Sé nuestro entrenador!

261
00:19:56,858 --> 00:19:57,650
No, yo no.

262
00:19:57,734 --> 00:19:59,819
Por favor.

263
00:19:59,903 --> 00:20:03,281
necesitas a alguien
¿Quién conoce el juego?
no sólo pelota de palo.

264
00:20:03,365 --> 00:20:06,117
no conozco a nadie
Así en Monterrey.

265
00:20:07,869 --> 00:20:09,537
Sí.

266
00:20:09,621 --> 00:20:11,497
(César)
¿Y ahora qué?

267
00:20:11,581 --> 00:20:13,624
(ángel)
estamos haciendo
¡Un equipo de ligas menores!

268
00:20:13,709 --> 00:20:15,042
¿Quiénes somos?

269
00:20:15,127 --> 00:20:16,544
mis amigos
y el Padre Esteban.

270
00:20:16,628 --> 00:20:18,379
puedes conocer
él mañana en misa.

271
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
(César)
¿Iglesia? yo no
Eso creo niño.

272
00:20:20,465 --> 00:20:22,550
[Música suave y dulce]

273
00:20:22,634 --> 00:20:25,511
¿Te gusta ella?

274
00:20:25,595 --> 00:20:27,179
¿OMS?

275
00:20:27,264 --> 00:20:29,849
creo que tu
están enamorados.

276
00:20:29,933 --> 00:20:33,686
(César)
No, hay mucho
de peces en el mar.

277
00:20:33,770 --> 00:20:35,354
[Bocinas tocando la bocina]

278
00:20:35,439 --> 00:20:37,481
No me gusta
esa sirena.

279
00:20:37,566 --> 00:20:39,859
¿La conoces?

280
00:20:39,943 --> 00:20:41,986
(ángel)
No, pero lo sé
donde ella estará
mañana por la mañana.

281
00:20:42,070 --> 00:20:43,279
¿Dónde?

282
00:20:43,363 --> 00:20:44,989
[Suenan las campanas]

283
00:20:45,073 --> 00:20:47,158
[Música de guitarra suave]

284
00:20:47,242 --> 00:20:50,411
(padre)
mea culpa
mea culpa
Mi máxima culpa

285
00:20:50,495 --> 00:20:53,331
[El padre continúa
Misa en latín]

286
00:21:16,772 --> 00:21:19,065
(ángel)
Padre Esteban,
Este es César Faz.

287
00:21:19,149 --> 00:21:20,232
Ah, sí.

288
00:21:20,317 --> 00:21:22,360
Buenos días, padre.

289
00:21:22,444 --> 00:21:25,780
Angel me dice que usaste
entrenar en la Major
Liga de Béisbol.

290
00:21:25,864 --> 00:21:27,782
Sí, sí, lo hice.

291
00:21:27,866 --> 00:21:29,909
Bueno, debe haber
sido algo.

292
00:21:29,993 --> 00:21:32,703
Fue algo.

293
00:21:32,746 --> 00:21:36,582
(padre)
Sí, bueno, lo harían.
Me gusta tener lo mismo
sentimiento, ¿sabes?

294
00:21:36,666 --> 00:21:39,210
en el americano
Liga pequeña.

295
00:21:39,294 --> 00:21:44,715
(ángel)
Sr. Faz, ¿podría
ser nuestro entrenador? ¿Quieres
llevarnos a Estados Unidos?

296
00:21:49,429 --> 00:21:52,598
tomaría
un milagro hacer estos
niños en un verdadero equipo.

297
00:21:52,682 --> 00:21:55,851
A veces Dios nos da
la capacidad de hacerlos.

298
00:21:55,936 --> 00:21:56,769
¿Equipos?

299
00:21:56,853 --> 00:21:58,312
Milagros.

300
00:21:58,397 --> 00:22:01,148
Estos niños no
incluso tener un campo.

301
00:22:01,233 --> 00:22:03,901
Lo siento, chico.

302
00:22:08,573 --> 00:22:10,574
[Música alegre]

303
00:22:33,974 --> 00:22:36,934
(Enrique)
No pude elegir un lugar
con más piedras, ¿eh?

304
00:22:36,977 --> 00:22:38,310
No.

305
00:22:47,487 --> 00:22:49,572
- Lo hicimos.
-Sí.

306
00:22:49,656 --> 00:22:52,908
(Enrique)
Sí, el cuadro.
¿Qué pasa con los jardines?

307
00:22:57,831 --> 00:23:00,124
[Golpe seco]

308
00:23:04,754 --> 00:23:06,297
Ángel.

309
00:23:07,966 --> 00:23:09,341
¡Ángel!

310
00:23:13,138 --> 00:23:17,475
(ángel)
Sr. Faz!
[Golpe seco]

311
00:23:17,517 --> 00:23:19,059
¿Quieres pescar algo?

312
00:23:23,148 --> 00:23:24,565
Ángel.

313
00:23:24,649 --> 00:23:26,442
[Perros ladrando]

314
00:23:28,820 --> 00:23:30,654
Ángel.

315
00:23:37,287 --> 00:23:39,788
[Música de guitarra suave]

316
00:23:48,840 --> 00:23:50,591
(ángel)
Bueno, tenemos un campo.

317
00:23:50,675 --> 00:23:52,510
Sí. tienes
un campo.

318
00:24:01,811 --> 00:24:03,687
Afortunado. Es César.

319
00:24:03,772 --> 00:24:05,564
¿César? como
¿diablos eres tú?

320
00:24:05,649 --> 00:24:08,067
Aún tienes tus contactos
en Williamsport?

321
00:24:08,151 --> 00:24:10,444
Necesito que jales
algunas cuerdas,

322
00:24:10,529 --> 00:24:13,197
y ayúdame a conseguir
Monterrey un poco
Franquicia de liga.

323
00:24:13,281 --> 00:24:15,616
¿Pequeñas ligas? pensé
No te gustaban los niños.

324
00:24:15,700 --> 00:24:18,035
Bueno, vas a
sermoneame o tu
¿me vas a ayudar?

325
00:24:18,119 --> 00:24:19,995
Sabes que es bonito
tarea difícil tan tarde
en el juego.

326
00:24:20,080 --> 00:24:22,039
te miré
cubierta de un patrullero costero

327
00:24:22,123 --> 00:24:24,542
y luego hablarle dulcemente
para hacerte retroceder
a tu barco.

328
00:24:24,626 --> 00:24:26,877
Sé lo que puedes
hacer en un día de permiso.

329
00:24:26,920 --> 00:24:29,129
Oh, bueno, no lo sabía.
Tuve un día entero.

330
00:24:29,214 --> 00:24:31,465
[Riéndose]
Grita cuando
estas sufriendo.

331
00:24:31,550 --> 00:24:32,758
Oh, estoy gritando.

332
00:24:35,762 --> 00:24:37,721
(César)
Cinco habilidades en el béisbol.

333
00:24:37,806 --> 00:24:41,934
Correr, atrapar,
lanzar, golpear,

334
00:24:42,018 --> 00:24:44,645
[golpe y todos exclaman]

335
00:24:44,729 --> 00:24:45,521
Y golpeando más fuerte.

336
00:24:45,605 --> 00:24:47,523
[Golpe]

337
00:24:47,607 --> 00:24:49,400
(padre)
ellos ya lo saben
como hacer todo
estas cosas.

338
00:24:49,484 --> 00:24:51,694
ellos solo te necesitan
para decirles
cuando hacerlos.

339
00:24:51,778 --> 00:24:52,736
(César)
Vaya.

340
00:24:52,821 --> 00:24:54,321
Gracias.

341
00:24:59,578 --> 00:25:00,661
Ups.

342
00:25:00,745 --> 00:25:02,329
Oh, eh.

343
00:25:06,126 --> 00:25:09,670
no deberías aguantar
eso con tanta fuerza.

344
00:25:09,754 --> 00:25:13,632
te lastimarás
la delicada fruta en su interior.

345
00:25:13,717 --> 00:25:17,303
estabas en la iglesia
el domingo, ¿no?

346
00:25:17,387 --> 00:25:20,681
si, si
yo estaba en la iglesia
el domingo. Ese era yo.

347
00:25:20,765 --> 00:25:22,057
Soy María.

348
00:25:22,142 --> 00:25:24,018
Soy César Faz.

349
00:25:24,102 --> 00:25:26,145
Tú, eh...

350
00:25:26,229 --> 00:25:28,188
¿Compras comida aquí?

351
00:25:28,273 --> 00:25:32,443
[Riéndose]
Sí, César Faz.
es un mercado de alimentos.

352
00:25:32,527 --> 00:25:35,154
Bien.

353
00:25:35,238 --> 00:25:37,364
y que
haces aquí?

354
00:25:37,449 --> 00:25:40,117
Estoy aquí explorando
para el equipo.

355
00:25:40,201 --> 00:25:41,952
Oh, ¿qué tipo de equipo?

356
00:25:42,037 --> 00:25:43,329
poco
¡Liga de béisbol!

357
00:25:43,413 --> 00:25:44,830
¿Aquí? ¿En Monterrey?

358
00:25:44,914 --> 00:25:47,041
primera vez
para todo ¿no?

359
00:25:47,125 --> 00:25:49,460
Como César Faz
viniendo a mi iglesia.

360
00:25:49,544 --> 00:25:52,963
Así es. Sí.

361
00:25:53,048 --> 00:25:55,132
Bueno, eso es todo
vine por.

362
00:25:55,175 --> 00:25:56,759
Sí, nosotros,
tu y yo,

363
00:25:56,843 --> 00:25:59,345
eh, ¿deberías salir?

364
00:25:59,429 --> 00:26:04,350
(María)
Um, ¿podrías
Me gusta unirme a mi familia.
¿Para cenar esta noche?

365
00:26:04,434 --> 00:26:06,560
Sí. Sí. ¿Esta noche?

366
00:26:06,645 --> 00:26:08,145
Mmmm.

367
00:26:08,229 --> 00:26:09,980
Sí. eso suena
muy bonito.

368
00:26:10,065 --> 00:26:12,066
¿A las 7 entonces?

369
00:26:12,150 --> 00:26:13,692
Las 7 en punto.

370
00:26:13,777 --> 00:26:15,069
Adiós.

371
00:26:15,153 --> 00:26:16,528
Padre.

372
00:26:24,496 --> 00:26:27,373
[Suspiros]
¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?

373
00:26:27,457 --> 00:26:28,999
Reclutando, ¿recuerdas?

374
00:26:29,084 --> 00:26:31,460
Creo que el Sr. Faz
ha estado reclutando.

375
00:26:31,544 --> 00:26:32,878
Está bien, está bien, ¿quién?
¿Tenemos?

376
00:26:32,962 --> 00:26:35,047
[Hombre gritando,
bocinazos]

377
00:26:35,131 --> 00:26:37,007
(ángel)
Ese es Fidel Ruíz.

378
00:26:37,092 --> 00:26:39,843
[El hombre continúa gritando]

379
00:26:42,055 --> 00:26:43,514
Hombre, ese niño puede correr.

380
00:26:43,598 --> 00:26:45,099
Dile que es un pecado
robar.

381
00:26:45,183 --> 00:26:47,184
A menos que sean bases.
Él está dentro.

382
00:26:47,268 --> 00:26:48,894
¿Qué tal ese niño?
que asesinó a ese
decoración de cartón?

383
00:26:48,978 --> 00:26:50,354
(ambos)
¡Baltazar!

384
00:26:50,438 --> 00:26:52,272
el es el mas fuerte
niño en la ciudad.

385
00:26:52,357 --> 00:26:54,358
Está dentro. Está bien. ángel,
Enrique, Ricardo, Fidel.

386
00:26:54,401 --> 00:26:56,193
¿Qué pasa con Mario?

387
00:26:56,236 --> 00:26:58,320
(ángel)
Si, si,
Mario es importante.

388
00:26:58,405 --> 00:27:00,030
[Chateando]

389
00:27:00,073 --> 00:27:02,700
Es bastante pequeño.
¿Es un gran bateador?

390
00:27:02,742 --> 00:27:04,743
Mmm, no tanto.

391
00:27:04,828 --> 00:27:06,578
¿Fantástico jardinero?

392
00:27:06,663 --> 00:27:08,872
Eh, no tanto.

393
00:27:08,957 --> 00:27:10,958
(César)
Mario.

394
00:27:11,042 --> 00:27:13,419
Tienes un gran
brazo, ¿verdad?

395
00:27:13,503 --> 00:27:14,545
No tanto.

396
00:27:14,629 --> 00:27:16,714
Sr. Faz.

397
00:27:16,756 --> 00:27:19,299
(César)
¿Por qué es tan especial?

398
00:27:19,384 --> 00:27:21,927
porque el sabe
todas las chicas.
[Todos se ríen]

399
00:27:22,011 --> 00:27:23,721
Mario. tu
¿Tienes un guante?

400
00:27:23,805 --> 00:27:25,180
¡Sí!

401
00:27:25,265 --> 00:27:27,307
[Todos riendo]
Mario, estás dentro.

402
00:27:27,392 --> 00:27:28,642
(César)
Está bien, te quiero
en el campo en una hora.

403
00:27:28,727 --> 00:27:29,768
¿Qué pasa con las flores?

404
00:27:29,853 --> 00:27:30,769
¿Flores? ¿Para qué?

405
00:27:30,854 --> 00:27:32,271
Para María.

406
00:27:32,355 --> 00:27:33,939
Tal vez no lo hiciste
escucha esa belleza,

407
00:27:34,023 --> 00:27:35,941
solo invítame
a su casa
para cenar.

408
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
¿En realidad?

409
00:27:37,193 --> 00:27:41,071
¿Dónde vive ella?

410
00:27:41,156 --> 00:27:44,491
Diego Martín número 5.

411
00:27:44,576 --> 00:27:46,410
Y no lo olvides
las flores.

412
00:27:46,494 --> 00:27:48,996
(padre)
Querido Señor,
bendice a estos chicos

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,331
y el campo
en el que juegan

414
00:27:51,416 --> 00:27:54,168
para tu mayor
honor y gloria.

415
00:27:54,252 --> 00:27:57,796
Padre. Hijo.
El Espíritu Santo. Amén.

416
00:27:59,758 --> 00:28:02,259
¿Alguien sabe?
la Santísima Trinidad
del béisbol?

417
00:28:02,343 --> 00:28:05,596
(Norberto)
El Padre, El Hijo,
y El Espíritu Santo.

418
00:28:05,638 --> 00:28:09,808
Cerca. Jonrones, carreras impulsadas,
y promedios de bateo.

419
00:28:09,893 --> 00:28:13,103
y todos ellos
giran en torno a esto.
[Tocando la bocina]

420
00:28:13,188 --> 00:28:19,985
[Música alegre]

421
00:28:20,069 --> 00:28:21,945
Tienes buena pinta, Pepe.

422
00:28:24,949 --> 00:28:26,283
¿Quién eres?

423
00:28:26,326 --> 00:28:28,118
Soy Pepe Maiz García.

424
00:28:28,203 --> 00:28:29,953
Juego en el jardín izquierdo.

425
00:28:30,038 --> 00:28:32,206
Pero el entrenador no
posiciones hechas todavía.

426
00:28:32,290 --> 00:28:33,999
Bueno ya veremos.

427
00:28:39,005 --> 00:28:41,965
Chicos, conozcan a sus
nuevo jardinero izquierdo.

428
00:28:42,008 --> 00:28:45,677
[Los niños exclaman]

429
00:28:45,762 --> 00:28:46,970
(Enrique)
¿Crees que tu papá
puedes comprar tu entrada
el equipo?

430
00:28:47,055 --> 00:28:48,847
El dinero no lo es todo.

431
00:28:48,932 --> 00:28:50,766
Si, bueno,
no tienes ninguno.
Y nunca lo harás.

432
00:28:50,850 --> 00:28:52,976
Al menos yo siempre
ser capaz de patear
tu trasero.

433
00:28:53,019 --> 00:28:55,395
(César)
¡Muy bien a todos!
¡Aviso!
Corredor en primera.

434
00:28:55,480 --> 00:28:58,023
uno fuera,
jugar a segunda.
¿Listo? Fidel.

435
00:28:58,107 --> 00:29:00,067
(Fidel)
¿Qué corredor Sr. Faz?
No hay nadie en la base.

436
00:29:00,151 --> 00:29:02,152
Pretender.

437
00:29:05,156 --> 00:29:08,075
(Norberto)
Yogi Berra dijo 90%
del juego es mitad mental.

438
00:29:08,159 --> 00:29:10,160
Bueno, debo serlo
100% mental

439
00:29:10,245 --> 00:29:14,331
pensar que podría
enseñarles béisbol a los niños
en cuatro semanas.

440
00:29:16,793 --> 00:29:18,460
¡Baltazar!

441
00:29:20,755 --> 00:29:21,839
¿Qué pasó?

442
00:29:21,881 --> 00:29:23,507
Dijiste Baltazar.

443
00:29:23,550 --> 00:29:26,760
La jugada inesperada
en el momento inesperado.

444
00:29:26,845 --> 00:29:28,554
eso es lo que somos
entrenando para!

445
00:29:28,638 --> 00:29:30,681
Buen juego, niña.

446
00:29:30,765 --> 00:29:33,183
Vamos, niños.
Mantenlo unido.

447
00:29:33,268 --> 00:29:34,351
Puaj.

448
00:29:34,394 --> 00:29:35,936
[Los niños exclaman]

449
00:29:36,020 --> 00:29:37,145
(César)
¡Oye! ¡Ey!

450
00:29:40,441 --> 00:29:42,776
hay dos
tipos de jugadores.

451
00:29:42,861 --> 00:29:46,196
los que pueden jugar
como equipo y aquellos que
¡No estará en este equipo!

452
00:29:46,281 --> 00:29:49,575
tienes
¡eso! Está bien.

453
00:29:49,659 --> 00:29:51,910
Todos, cinco vueltas.

454
00:29:51,995 --> 00:29:54,955
Fue su pelea,
no deberíamos todos
¡Tienes que correr cinco vueltas!

455
00:29:55,039 --> 00:29:58,458
Norberto tiene razón.
¡Todos, diez vueltas!
¡Muévete!

456
00:29:58,543 --> 00:30:00,043
[Los chicos se quejan]

457
00:30:00,128 --> 00:30:02,045
todos ustedes se levantan
y caer juntos!

458
00:30:02,088 --> 00:30:04,882
[Música alegre]

459
00:30:04,966 --> 00:30:07,050
¿Qué estoy haciendo?

460
00:30:15,101 --> 00:30:16,560
¡De nuevo!

461
00:30:18,771 --> 00:30:20,856
(César)
¡Otra vez! Asegúrate
¡lo entiendes!

462
00:30:23,234 --> 00:30:24,818
¡Golpeador!

463
00:30:26,821 --> 00:30:28,322
¿Qué estás haciendo?

464
00:30:28,406 --> 00:30:30,824
Sr. Faz,
tienes una cita!

465
00:30:30,909 --> 00:30:34,578
Vuelve a tu
posición! ¡Ir!

466
00:30:36,372 --> 00:30:40,083
¡De nuevo!

467
00:30:40,126 --> 00:30:43,045
[Canción de amor triste
por radio]

468
00:31:01,356 --> 00:31:05,901
[Gallo y alegre
música mexicana]

469
00:31:05,985 --> 00:31:08,528
(César)
Cualquiera que vaya a correr
para formar todo el equipo

470
00:31:08,613 --> 00:31:10,030
ejecutar un extra
cinco vueltas,

471
00:31:10,114 --> 00:31:11,949
y te conozco
no quiero eso.

472
00:31:12,033 --> 00:31:15,118
Quieres ser un campeón,
tienes que correr como
un campeón.

473
00:31:16,329 --> 00:31:17,955
[La música continúa]

474
00:31:17,997 --> 00:31:20,123
vamos,
Sigue así, Ricardo.

475
00:31:25,296 --> 00:31:27,547
(César)
Así se hace, Norberto.

476
00:31:27,632 --> 00:31:30,717
(María)
no se que hombres
hacer en Estados Unidos, pero en México,

477
00:31:30,802 --> 00:31:33,553
tratan a una mujer
con más respeto.

478
00:31:33,638 --> 00:31:35,222
Lo siento.

479
00:31:35,306 --> 00:31:37,599
La práctica se retrasó
y corriendo a los chicos...

480
00:31:37,684 --> 00:31:39,810
tal vez tu
simplemente lo olvidé.

481
00:31:39,894 --> 00:31:43,313
Sr. Faz, aquí están
las flores que tienes
para la dama ayer.

482
00:31:43,398 --> 00:31:45,315
¿Flores?

483
00:31:45,358 --> 00:31:47,693
¿Tienes esto para mí?

484
00:31:47,777 --> 00:31:51,321
Yo... lo sé.
me dijiste
ponerlos en agua,

485
00:31:51,364 --> 00:31:53,991
ellos son
un poco marchito.

486
00:31:54,075 --> 00:31:56,201
Son hermosos.

487
00:31:56,285 --> 00:31:57,536
[Se aclara la garganta]

488
00:31:57,620 --> 00:32:01,790
Eh, Mario.
Tus vueltas.

489
00:32:01,874 --> 00:32:06,253
¡Oh! porque yo
no puse las flores
en el agua, verdad!!

490
00:32:06,337 --> 00:32:07,838
Está bien.

491
00:32:11,634 --> 00:32:16,722
[Padre, hablando
en latín, canto gregoriano]

492
00:32:30,903 --> 00:32:32,404
[Música pop alegre]

493
00:32:32,488 --> 00:32:36,366
♫ Sácame
Al juego de pelota ♫

494
00:32:39,287 --> 00:32:43,373
♫ Llévame a la multitud ♫

495
00:32:46,127 --> 00:32:49,046
♫ Cómprame unos cacahuetes ♫

496
00:32:49,088 --> 00:32:52,924
♫ Y galleta jack ♫

497
00:32:53,009 --> 00:32:57,512
♫ no me importa
Si nunca vuelvo ♫

498
00:32:57,597 --> 00:33:04,436
♫ Déjame rootear, rootear, rootear
Para el equipo local ♫

499
00:33:04,520 --> 00:33:10,734
♫Y si no ganan
es una pena ♫

500
00:33:10,818 --> 00:33:13,737
♫Porque es uno ♫

501
00:33:13,780 --> 00:33:15,655
♫ Dos ♫

502
00:33:15,740 --> 00:33:18,116
♫ Tres strikes, estás fuera ♫

503
00:33:18,201 --> 00:33:23,330
♫ En el viejo juego de pelota ♫

504
00:33:23,414 --> 00:33:25,248
♫ Sí ♫

505
00:33:25,291 --> 00:33:31,671
♫ Déjame rootear, rootear, rootear
Para el equipo local ♫

506
00:33:31,756 --> 00:33:35,008
♫ Y si no ganan ♫

507
00:33:35,093 --> 00:33:38,261
♫ Es una pena ♫

508
00:33:38,304 --> 00:33:40,597
♫ Porque es uno ♫

509
00:33:40,681 --> 00:33:42,682
♫ Dos ♫

510
00:33:42,767 --> 00:33:45,102
♫ Tres strikes, estás fuera ♫

511
00:33:45,186 --> 00:33:49,272
♫ En el viejo juego de pelota ♫

512
00:33:49,315 --> 00:33:51,274
Ahora tengo algunos
anuncios para hacer,

513
00:33:51,359 --> 00:33:53,276
gracias a tu
oraciones continuas,

514
00:33:53,361 --> 00:33:56,029
Los furúnculos de la señora Montez
finalmente han sanado.

515
00:33:56,114 --> 00:33:58,198
[Todos se ríen y aplauden]

516
00:33:58,282 --> 00:34:01,368
Y la señora Santana,

517
00:34:01,452 --> 00:34:04,871
ha dado a luz
¡a los trillizos!

518
00:34:17,009 --> 00:34:19,302
(padre)
Y por último,

519
00:34:19,387 --> 00:34:25,225
Monterrey, acaba de ser
obtuvo su primer
¡Franquicia de ligas menores!

520
00:34:25,309 --> 00:34:28,687
[Música alegre,
los chicos exclaman y aplauden]
♫ Porque es uno, dos ♫

521
00:34:28,771 --> 00:34:31,314
♫♫ Tres strikes,
Estás fuera ♫

522
00:34:31,357 --> 00:34:38,864
♫♫ En el viejo juego de pelota ♫♫

523
00:34:46,581 --> 00:34:48,623
[gemidos]

524
00:34:53,045 --> 00:34:55,172
Están cojeando.

525
00:34:55,214 --> 00:34:58,884
los hice usar
sus zapatos de beisbol
durante los últimos días.

526
00:34:58,968 --> 00:35:00,552
Pero sus pies
se ampollará.

527
00:35:00,636 --> 00:35:02,387
Mejor ahora
que en el campo.

528
00:35:02,471 --> 00:35:04,181
los estas tratando
como si todavía estuvieras
un gerente

529
00:35:04,223 --> 00:35:06,600
en esa magia
liga en St. Louis.

530
00:35:06,684 --> 00:35:08,101
Es la Liga Mayor,
María, mayor.

531
00:35:08,186 --> 00:35:10,103
Aún así, parece
significa para mí.

532
00:35:10,188 --> 00:35:12,856
Lo que significa que eres tú
no salir a cenar
conmigo.

533
00:35:12,940 --> 00:35:16,443
No hasta que te encuentres
Padre mío, es lo correcto.

534
00:35:16,527 --> 00:35:18,737
volvemos
desde Texas el miércoles,

535
00:35:18,821 --> 00:35:21,406
dile que lo encontraré
Esa noche, lo prometo.

536
00:35:21,490 --> 00:35:22,824
Bueno.

537
00:35:29,081 --> 00:35:31,082
(César)
¿Están orando?

538
00:35:31,167 --> 00:35:33,919
(padre)
No, están mirando
ese colibrí.

539
00:35:34,003 --> 00:35:36,630
(César)
¿Por qué?

540
00:35:36,714 --> 00:35:40,842
(padre)
Les dije cuando
ver sus alas ellos pueden
golpear cualquier lanzamiento.

541
00:35:40,927 --> 00:35:43,803
Realmente no lo haces
cree eso, hazlo
usted padre?

542
00:35:43,888 --> 00:35:46,306
Lo hacen.

543
00:35:46,390 --> 00:35:50,018
¡En el campo!
¡Cinco minutos!

544
00:35:54,065 --> 00:35:56,066
Nueve de ustedes muchachos
apareció

545
00:35:56,108 --> 00:36:00,070
pero solo un equipo
va a McAllen.

546
00:36:00,154 --> 00:36:01,947
[Los niños exclaman,
música inspiradora]

547
00:36:02,031 --> 00:36:03,448
(niño)
¡Tengo catorce!

548
00:36:03,532 --> 00:36:05,575
[Cuerno]

549
00:36:05,660 --> 00:36:08,161
(César)
voy a compensar los dos
turnos el próximo fin de semana.

550
00:36:08,246 --> 00:36:10,747
¿Dos turnos?
Y tu estarás
¿Volverá el próximo fin de semana?

551
00:36:10,790 --> 00:36:12,249
Estaré detrás.

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,376
[Walla y ruido metálico]

553
00:36:16,420 --> 00:36:19,214
(Umberto)
dejar de llenar
cabeza de angel
con ideas locas.

554
00:36:19,298 --> 00:36:20,757
¿Cómo qué?

555
00:36:20,841 --> 00:36:22,592
como ir a texas
para jugar béisbol.

556
00:36:22,677 --> 00:36:24,511
el necesita saber
su lugar.

557
00:36:24,595 --> 00:36:28,139
¿Dónde, aquí?
trabajando los hornos
en Fundidora?

558
00:36:28,224 --> 00:36:30,100
Feeds de Fundidora
mi familia.

559
00:36:30,184 --> 00:36:32,102
mi padre
y abuelo
trabajó aquí,

560
00:36:32,144 --> 00:36:34,271
y Ángel también.

561
00:36:34,355 --> 00:36:37,315
Bueno, tal vez Angel tenga
sus propios sueños, tu
¿Alguna vez pensaste en eso?

562
00:36:37,400 --> 00:36:39,359
Los sueños no
construir ciudades.

563
00:36:39,443 --> 00:36:42,237
Los hombres y el hierro sí.

564
00:36:47,702 --> 00:36:51,121
(madre)
haces un muy
Guapa estrella del béisbol.

565
00:36:51,205 --> 00:36:53,873
Humberto.

566
00:36:53,958 --> 00:36:55,500
[Música suave mexicana]

567
00:36:58,045 --> 00:36:59,504
donde el
¿crees que va?

568
00:36:59,588 --> 00:37:01,131
A Texas
con el equipo,
¿recuerdas?

569
00:37:01,173 --> 00:37:03,133
no recuerdo
diciendo que puedes irte.

570
00:37:03,175 --> 00:37:04,843
Humberto.

571
00:37:08,055 --> 00:37:10,307
Papá, me voy.

572
00:37:20,818 --> 00:37:22,902
¿Por qué no?

573
00:37:22,987 --> 00:37:26,364
uno menos
boca para alimentar
por unos días.

574
00:37:35,916 --> 00:37:37,500
vamos,
llegamos tarde
para el autobús.

575
00:37:37,585 --> 00:37:39,085
Si.

576
00:37:39,170 --> 00:37:42,005
[Música de guitarra suave]

577
00:38:07,448 --> 00:38:10,492
(guardia fronteriza)
Propósito de su visita
a los Estados Unidos?

578
00:38:10,576 --> 00:38:12,452
juego de beisbol
en McAllen.

579
00:38:12,536 --> 00:38:15,246
Eso es más de diez millas
lejos. no hay
parada de autobús aquí.

580
00:38:15,331 --> 00:38:16,915
estan usados
a caminar.

581
00:38:16,999 --> 00:38:18,166
¡Oye, vacíalos!

582
00:38:18,250 --> 00:38:20,585
[César habla español]

583
00:38:20,669 --> 00:38:24,047
(guardia fronteriza)
Un par de ropa interior,
¿Eso es todo lo que trajeron?

584
00:38:24,131 --> 00:38:25,965
ellos solo
tengo un juego.

585
00:38:26,050 --> 00:38:28,218
Mira que no
no dejes a nadie atrás.

586
00:38:28,302 --> 00:38:32,514
[Música pop suave]
♫ Al milagro
de la luz ♫

587
00:38:32,598 --> 00:38:37,102
♫ De la oscuridad
De la noche ♫

588
00:38:37,186 --> 00:38:41,898
♫ Cuando veas por siempre ♫

589
00:38:41,982 --> 00:38:46,653
♫ En todo lo que haces ♫

590
00:38:46,737 --> 00:38:49,197
(Enrique)
Pepe, usa el mío.

591
00:38:49,281 --> 00:38:51,950
♫ No importa lo que sueñes
Te está esperando allí ♫

592
00:38:52,034 --> 00:38:53,076
(guardia)
Buena suerte.

593
00:38:53,160 --> 00:38:54,244
Amigos.

594
00:38:58,249 --> 00:39:01,126
(guardia fronteriza)
No lo olvides, es
sólo una visa de tres días.

595
00:39:01,210 --> 00:39:04,462
[Música pop inspiradora]
♫ Abre los ojos ♫

596
00:39:05,923 --> 00:39:08,842
♫ Despierta y date cuenta ♫

597
00:39:08,926 --> 00:39:13,513
♫ Que el viaje
Debes tomar ♫

598
00:39:13,597 --> 00:39:16,641
♫ Es el milagro que haces ♫

599
00:39:16,725 --> 00:39:21,604
[locutor por los oradores]

600
00:39:21,689 --> 00:39:23,565
Escuchen todos ustedes.

601
00:39:23,649 --> 00:39:25,567
Aquí está el campo
a donde vamos
para patear algún trasero.

602
00:39:25,651 --> 00:39:27,360
(asistente del entrenador)
¡Así es!

603
00:39:28,612 --> 00:39:30,280
¿Qué...?

604
00:39:30,322 --> 00:39:33,032
[chicos gritando y riendo]

605
00:39:33,117 --> 00:39:37,162
nunca han visto
césped cortado antes.

606
00:39:37,246 --> 00:39:39,205
[Risas]
Ah.

607
00:39:39,290 --> 00:39:41,207
Bueno, si eso
no superes a todos.

608
00:39:41,292 --> 00:39:43,501
[Riendo y charlando]

609
00:39:43,586 --> 00:39:47,714
vamos a jugar beisbol
con ellos? O usarlos
como fertilizante?

610
00:39:47,798 --> 00:39:50,467
Nunca lo conseguirán
pasado el primer juego.

611
00:39:50,551 --> 00:39:51,801
Vamos.

612
00:39:51,886 --> 00:39:54,637
[Locutor por los oradores]

613
00:39:54,722 --> 00:39:57,474
Ángel, Enrique,
te quiero
para alinearse aquí mismo.

614
00:39:57,558 --> 00:40:01,519
[Entrenador hablando español]
mira quien
estamos jugando.

615
00:40:01,604 --> 00:40:05,315
será
un buen calentamiento
para el torneo.
[Riéndose]

616
00:40:05,399 --> 00:40:07,609
Ahora escuchen, ustedes dos
trabajó muy duro,

617
00:40:07,693 --> 00:40:11,070
pero solo uno
de ustedes pueden comenzar.
Tú decides.

618
00:40:11,155 --> 00:40:16,034
(jugador de la Ciudad de México)
Hola, bebés, ¿dónde está?
¿Tu chica bonita ahora?

619
00:40:16,118 --> 00:40:18,870
[Ciudad de México
jugadores riendo]

620
00:40:23,292 --> 00:40:25,668
¿Sabes qué?
Tu empiezas.

621
00:40:25,753 --> 00:40:27,629
Para Gloria.

622
00:40:31,008 --> 00:40:33,259
(padre)
Vengan aquí, muchachos.

623
00:40:33,344 --> 00:40:34,719
Todos se dan la mano.

624
00:40:34,803 --> 00:40:36,846
Santa vaca, son
tomados de la mano.

625
00:40:36,931 --> 00:40:39,015
estan diciendo
una oración.

626
00:40:39,099 --> 00:40:41,392
(padre)
Señor, bendice a estos
muchachos, que vengan
salió victorioso

627
00:40:41,477 --> 00:40:42,560
y conseguir mucho
de hits, ¿vale?

628
00:40:42,645 --> 00:40:44,270
Lo necesitan.

629
00:40:44,355 --> 00:40:47,690
(locutor)
Enrique Suárez, entrega,

630
00:40:47,775 --> 00:40:51,277
y Donowitz se balancea,
golpea una bola de elevado alto,

631
00:40:51,362 --> 00:40:55,114
Pepe Maiz está debajo
y hace la captura!
[Los niños exclaman]

632
00:40:55,199 --> 00:41:00,286
[Niños gritando
y suave música mexicana]

633
00:41:00,371 --> 00:41:01,412
Sí.

634
00:41:01,497 --> 00:41:05,250
[Ruidos sordos y gritos]

635
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
¡Oye, entrenador!

636
00:41:07,127 --> 00:41:08,836
Tal vez quieras recordar
tus chicos

637
00:41:08,921 --> 00:41:11,381
hay mas
que uno fuera
en un juego de béisbol.

638
00:41:11,423 --> 00:41:13,550
Es su primer rodeo.
Se darán cuenta.

639
00:41:13,634 --> 00:41:14,884
Riendo y gritando]

640
00:41:14,927 --> 00:41:17,053
¡Sí!

641
00:41:17,137 --> 00:41:19,556
(locutor)
Parte baja del quinto,
y Veragosa profundiza.

642
00:41:19,640 --> 00:41:21,432
(multitud)
¡Ah!

643
00:41:21,517 --> 00:41:23,393
(Entrenador)
¡Tiempo! que son
¿Hacen ustedes niños?

644
00:41:23,477 --> 00:41:25,728
Toma la base.

645
00:41:25,813 --> 00:41:28,106
(locutor)
Faz entrenador de Monterrey
está saliendo al montículo.

646
00:41:28,190 --> 00:41:30,984
Estamos jugando un gran partido.
solo estamos perdiendo
por dos carreras.

647
00:41:31,068 --> 00:41:33,653
la única palabra
escuché en eso
La frase fue "perder".

648
00:41:33,737 --> 00:41:35,071
son mas grandes
que nosotros.

649
00:41:35,114 --> 00:41:37,073
todo el mundo
más grande que nosotros.

650
00:41:37,116 --> 00:41:39,951
Caminamos 12 millas
y jugó cinco entradas
del béisbol.

651
00:41:40,035 --> 00:41:41,995
suerte para ti
hay seis entradas.

652
00:41:42,079 --> 00:41:47,292
(mario)
Pero el señor Faz,
ellos son el mexico
¡Ciudad todas las estrellas!

653
00:41:47,376 --> 00:41:49,002
[Música de suspenso]

654
00:41:49,086 --> 00:41:52,088
Mal. ellos son
los yanquis.

655
00:41:52,172 --> 00:41:54,340
y tu eres
los poderosos
Dodgers de Brooklyn.

656
00:41:54,425 --> 00:41:55,633
¿El poderoso quién?

657
00:41:55,718 --> 00:41:57,510
¡Me escuchaste!
Gil Hodges,

658
00:41:57,595 --> 00:41:59,345
volver
a primera base.

659
00:41:59,430 --> 00:42:01,431
Duque Snider,
campo central.

660
00:42:01,473 --> 00:42:04,183
Roy Campanella,
detrás del plato.

661
00:42:04,268 --> 00:42:08,104
Don Newcombe,
tomar el montículo.

662
00:42:10,899 --> 00:42:12,191
¿Pee Wee Reese?

663
00:42:12,276 --> 00:42:13,818
Tercera base.

664
00:42:13,902 --> 00:42:16,613
[La música de suspenso continúa]

665
00:42:16,697 --> 00:42:19,324
[Niños exclamando]

666
00:42:21,744 --> 00:42:23,119
¡Huelga!

667
00:42:23,162 --> 00:42:25,496
¡Segundo golpe!

668
00:42:25,581 --> 00:42:29,292
¡Tercer golpe!
El lado está afuera.

669
00:42:29,376 --> 00:42:31,711
(locutor)
Arriba del sexto,
Monterrey sigue abajo por dos.

670
00:42:31,795 --> 00:42:35,965
Tres outs más
y Industriales de Monterrey
se irá a casa.

671
00:42:43,641 --> 00:42:49,687
¡Seguro!

672
00:42:49,772 --> 00:42:51,314
[La música de suspenso continúa]

673
00:42:56,445 --> 00:42:58,821
(locutor)
Chico, las tornas se cambiaron,

674
00:42:58,906 --> 00:43:02,950
tres outs más
y será el México
City All Stars regresa a casa.

675
00:43:05,746 --> 00:43:06,954
¡Ey!

676
00:43:12,878 --> 00:43:13,878
¡Estás fuera!

677
00:43:21,595 --> 00:43:23,888
(locutor)
Dos outs y Veragosa

678
00:43:23,972 --> 00:43:27,433
es la última esperanza de la Ciudad de México,
él balancea, él golpea
un pop-up alto.

679
00:43:27,518 --> 00:43:30,895
No, lo tengo.

680
00:43:30,979 --> 00:43:36,734
(locutor)
Y Monterrey Industrial
gana su primer juego
¡por 7 carreras!

681
00:43:36,819 --> 00:43:39,570
ahora jugamos
para México. nosotros
enorgullece a tu equipo.

682
00:43:39,655 --> 00:43:41,197
[Niños exclamando]

683
00:43:41,240 --> 00:43:43,199
(jugador de la Ciudad de México)
Bien, entonces hazlo.

684
00:43:43,283 --> 00:43:45,910
[Aplausos y vítores]

685
00:43:45,994 --> 00:43:47,745
(chicos)
¡México Todas las Estrellas!

686
00:43:47,830 --> 00:43:50,206
somos los monterrey
¡Industriales!
¡Viva México!

687
00:43:50,249 --> 00:43:52,458
(locutor)
es algo bueno
están celebrando hoy,

688
00:43:52,543 --> 00:43:55,211
porque mañana
se van a enfrentar
nuestros muchachos de Texas,

689
00:43:55,295 --> 00:43:58,256
por algo real
Béisbol americano.

690
00:43:58,340 --> 00:44:00,425
Muy bien, tenemos
Un gran partido mañana.

691
00:44:00,509 --> 00:44:03,469
quiero
muchachos, a descansar,
duerma lo suficiente.

692
00:44:03,554 --> 00:44:05,221
[Gimiendo]

693
00:44:05,305 --> 00:44:07,265
Oh, ¿cuándo lo hizo?
esto sucede?

694
00:44:07,349 --> 00:44:11,644
Sábado pasado.
En el campo yo
pisó un vaso.

695
00:44:11,729 --> 00:44:14,063
(Fidel)
¡Ah! ¿Duele?

696
00:44:14,106 --> 00:44:15,648
(Norberto)
Sí.

697
00:44:15,733 --> 00:44:18,109
¿Por qué no lo hiciste?
decirle a alguien?

698
00:44:18,193 --> 00:44:19,986
te tenía miedo
no me dejaba venir.

699
00:44:20,070 --> 00:44:23,239
no vas a ir
para poder jugar
en este pie.

700
00:44:23,282 --> 00:44:25,283
Entonces jugaré
por el otro.

701
00:44:25,367 --> 00:44:28,286
[Música suave]
Jugarás en el otro.

702
00:44:31,665 --> 00:44:34,834
(Fidel)
No pasa nada, Norberto.
Estarás bien.

703
00:44:34,918 --> 00:44:37,962
(César)
En caso de que te lo preguntaste
que son esas cosas

704
00:44:38,046 --> 00:44:41,299
que cargué
de Monterrey,
se llaman murciélagos.

705
00:44:41,383 --> 00:44:44,343
Y si tu
quiero poner numeros
en ese marcador,

706
00:44:44,428 --> 00:44:47,847
estas son tus herramientas.
tiempo para algunos
taladros de golpe.

707
00:44:47,931 --> 00:44:50,183
Sr. Faz,
el juego es
en una hora.

708
00:44:50,267 --> 00:44:53,311
Bueno que perfecto
tiempo entonces.
Vamos.

709
00:44:53,395 --> 00:44:56,105
[Música suave]

710
00:44:56,190 --> 00:44:58,024
¿Práctica de bateo?

711
00:44:58,108 --> 00:45:00,568
¿Quiénes son ustedes?
creo que te estás equivocando
con aquí, ¿eh?

712
00:45:02,529 --> 00:45:05,948
(Mac)
Desinteresado.
Sin opinión.

713
00:45:05,991 --> 00:45:09,952
No me importa.
[Escribiendo]
Solicitud denegada.

714
00:45:09,995 --> 00:45:12,121
Denegado.

715
00:45:12,206 --> 00:45:14,373
Un segundo más. Impermeable.

716
00:45:14,458 --> 00:45:19,128
Puede provocar una explosión nuclear.
carrera armamentista en el espacio.

717
00:45:19,171 --> 00:45:21,964
¿Carrera armamentista en el espacio?

718
00:45:22,049 --> 00:45:24,550
Vamos, Frankie.
¿Qué sigue?
¿Hombres en la luna?

719
00:45:24,635 --> 00:45:27,053
Es algo bueno, Mac.
Además, es mi día libre.

720
00:45:27,137 --> 00:45:29,931
Si sobre eso,
Necesito que cubras
un juego de ligas menores.

721
00:45:30,015 --> 00:45:32,141
Nuestro equipo tiene una oportunidad.
en el torneo.

722
00:45:32,226 --> 00:45:34,393
¿Un partido de béisbol para niños? No.

723
00:45:34,478 --> 00:45:36,020
Riley es tu periodista deportivo.

724
00:45:36,104 --> 00:45:37,396
el de su esposa
esperando cualquier minuto.

725
00:45:37,481 --> 00:45:39,190
Bueno, ¿qué?
¿Sobre Hayne?

726
00:45:39,274 --> 00:45:41,651
lo tengo trabajando
sobre el gobernador
La historia de Daniel.

727
00:45:41,735 --> 00:45:45,029
Bueno, tienes mucho
de otros hombres en tu
personal, ¿no?

728
00:45:45,113 --> 00:45:48,199
He oído que sabes más
sobre el juego que
cualquiera de ellos.

729
00:45:48,283 --> 00:45:50,785
¿No tienes nombre?
¿Después de un jugador de béisbol?

730
00:45:50,869 --> 00:45:52,328
Odio el béisbol.

731
00:45:52,412 --> 00:45:54,413
¿Qué eres?
¿Algún tipo de comunista?

732
00:45:54,498 --> 00:45:57,583
Sí, me tienes
por eso trabajo
aquí por casi nada.

733
00:45:57,668 --> 00:45:59,502
Mmm.

734
00:45:59,545 --> 00:46:02,755
[Suspiros]
Bien. ¿Qué es tan importante?
sobre este juego?

735
00:46:02,840 --> 00:46:05,508
tenemos algunos chicos
venir de mexico

736
00:46:05,592 --> 00:46:08,010
Pensé que jugaríamos
el ángulo de invasión,
ya sabes,

737
00:46:08,053 --> 00:46:10,596
nuestros muchachos defendiendo
lo que es su abuelo
luchó por.

738
00:46:10,681 --> 00:46:12,765
¿Y si
¿ganan los mexicanos?

739
00:46:12,850 --> 00:46:15,643
5 te daran 20
Esos chicos no van a
para anotar una sola carrera.

740
00:46:15,727 --> 00:46:18,563
no estudié periodismo
quedar atrapado en esta espalda
asignación de página.

741
00:46:18,647 --> 00:46:20,815
no lo voy a hacer,
y eso es definitivo.

742
00:46:20,899 --> 00:46:23,985
Eso está bien
no todo el mundo lo es
recortado para la Gaceta.

743
00:46:24,069 --> 00:46:28,281
¿Por qué no te quedas sin
y consíguete un delantal,
tal vez, encuentre un marido.

744
00:46:28,365 --> 00:46:31,659
Sabes, dices eso
una vez más lo haré
golpearte en la nariz.

745
00:46:31,743 --> 00:46:33,786
ha pasado un tiempo
desde que peleé con una mujer.

746
00:46:33,871 --> 00:46:37,415
no estamos en lo mismo
categoría de peso, no lo creo.

747
00:46:37,499 --> 00:46:39,709
Las 3 en punto.
¡Campo de McAllen!

748
00:46:41,211 --> 00:46:43,045
¿Lo tomo como un sí?

749
00:46:43,088 --> 00:46:45,089
[Niños gritando]

750
00:46:45,173 --> 00:46:47,717
Bueno, al menos lo sabemos.
no trajeron
cualquier timbre.

751
00:46:47,801 --> 00:46:50,720
Diablos, no parecen
pero nueve o diez.

752
00:46:52,306 --> 00:46:53,681
Hola chicos,
¡Mira esta cosa!

753
00:46:53,765 --> 00:46:55,474
Oye, vamos, Jake.
devuélvemelo.

754
00:46:55,559 --> 00:46:57,226
¿Qué hacer?
¿te importa?

755
00:46:57,311 --> 00:46:59,270
(entrenador)
Ya están, muchachos.

756
00:46:59,354 --> 00:47:02,231
Deportividad. Vamos.
Vamos, entra ahí.

757
00:47:02,316 --> 00:47:04,150
(asistente del entrenador)
Vámonos.

758
00:47:04,234 --> 00:47:06,235
[Aplausos]

759
00:47:09,197 --> 00:47:11,532
Recuerda, eres
el lanzador.

760
00:47:11,617 --> 00:47:14,952
Los pájaros y el cielo, las aguas.
y los ríos, incluso el sol
va a esperar,

761
00:47:15,037 --> 00:47:16,746
'hasta que estés listo,
¿entiendes?

762
00:47:16,830 --> 00:47:18,039
Está bien, Sr. Faz.

763
00:47:18,123 --> 00:47:20,791
tu puedes
Haz esto, Koufax.

764
00:47:20,876 --> 00:47:24,462
(locutor)
Estamos listos para conseguir
comenzó aquí en el campo
uno como Bobby Lampkin

765
00:47:24,546 --> 00:47:29,175
guiará las cosas
por McAllen en contra
Ángel Macías de Monterrey.

766
00:47:29,259 --> 00:47:30,259
(hombre)
¡Vamos, Billy!

767
00:47:30,344 --> 00:47:31,969
¡Huelga!

768
00:47:32,054 --> 00:47:35,014
Eso está bien.
Ésa es sólo una huelga.

769
00:47:35,098 --> 00:47:36,557
(entrenador)
¡Vamos, Billy!

770
00:47:36,642 --> 00:47:38,184
[Suave y animado
música mexicana]

771
00:47:38,268 --> 00:47:42,313
(árbitro)
¡Tercer golpe!

772
00:47:42,397 --> 00:47:44,190
eso es solo
uno fuera.

773
00:47:46,652 --> 00:47:48,945
¡Tercer golpe!

774
00:47:49,029 --> 00:47:52,156
¡Tercer golpe!
De lado.

775
00:47:52,240 --> 00:47:54,742
¡Eso está bien!
eso es solo
¡una entrada muchachos!

776
00:47:54,826 --> 00:47:58,204
Vamos muchachos,
consigamos esto
¡uno! ¡Vamos!

777
00:47:58,288 --> 00:48:00,623
(entrenador)
Vamos, muchachos.

778
00:48:00,666 --> 00:48:03,334
[La música continúa]

779
00:48:03,418 --> 00:48:05,419
Anotaron una carrera.

780
00:48:07,130 --> 00:48:10,091
Volvieron a marcar.

781
00:48:10,175 --> 00:48:14,345
(locutor)
Bueno te lo diré
Estos mexicanos pueden tener
rodó por toda la hierba,

782
00:48:14,429 --> 00:48:16,681
pero seguro que no lo son
dando vueltas en el campo.

783
00:48:16,765 --> 00:48:19,225
Oh, dime que son
va a parar
carreras de puntuación.

784
00:48:19,309 --> 00:48:20,393
No te preocupes.

785
00:48:22,646 --> 00:48:24,814
No es ningún mexicano
equipo va a tomar
nuestra bandera!

786
00:48:24,898 --> 00:48:26,774
¡Así es!

787
00:48:26,858 --> 00:48:28,109
[Golpe]

788
00:48:28,193 --> 00:48:29,986
no puedes hablar en serio

789
00:48:30,070 --> 00:48:31,612
dejando que un montón de espaldas mojadas
¡saca lo mejor de ti!

790
00:48:31,697 --> 00:48:33,781
estamos haciendo
lo mejor que podamos.

791
00:48:33,865 --> 00:48:36,784
Bueno tal vez eso solo
no es suficiente. ¡Oye chico!
¡Estoy hablando contigo!

792
00:48:36,868 --> 00:48:38,577
¡Papá, estoy en cubierta!

793
00:48:38,662 --> 00:48:41,956
¡Recordad, muchachos!
no ha terminado
¡Hasta que se acabe!

794
00:48:44,501 --> 00:48:46,127
¡Tercer golpe!
Ese es el juego.

795
00:48:46,211 --> 00:48:48,587
¡No, no, no!
¡Esto no ha terminado!
¡Esto no ha terminado!

796
00:48:48,672 --> 00:48:50,548
Se acabó.

797
00:48:50,632 --> 00:48:53,759
(Frankie)
una combinación
del golpe del embrague,

798
00:48:53,844 --> 00:48:56,762
y defensa impermeable
Lideró Industrial Monterrey

799
00:48:56,847 --> 00:48:59,849
a un improbable
Victoria 7 a 1.

800
00:48:59,933 --> 00:49:02,518
Ahí está tu artículo.
Me voy a casa.

801
00:49:02,602 --> 00:49:05,062
(Mac)
No, te vas
para quedarme con esta historia.

802
00:49:05,147 --> 00:49:06,939
Pero el equipo local está eliminado.

803
00:49:07,024 --> 00:49:10,109
¿Entonces? los espaldas mojadas
ganar vende más periódicos.

804
00:49:10,193 --> 00:49:12,486
No puede pasar mucho tiempo, solo
Cúbrelos hasta que pierdan.

805
00:49:20,620 --> 00:49:22,413
Frankie Stevens,
Gaceta de McAllen.

806
00:49:22,497 --> 00:49:24,040
No, gracias.

807
00:49:24,082 --> 00:49:26,042
No los vendo.
Soy reportero.

808
00:49:26,126 --> 00:49:27,460
César Faz.

809
00:49:29,546 --> 00:49:31,380
¿Qué eres?
¿mirando boquiabierto?

810
00:49:31,465 --> 00:49:34,008
no lo sabia
habia mujeres
reporteros deportivos.

811
00:49:34,092 --> 00:49:36,469
debes
ser bastante desagradable
en el vestuario.

812
00:49:36,553 --> 00:49:38,387
y latiendo
el equipo local hace
eres tan popular

813
00:49:38,430 --> 00:49:39,847
como una mofeta
en una fiesta en el césped.

814
00:49:39,931 --> 00:49:41,307
Bueno, prefiero
oler que perder.

815
00:49:41,391 --> 00:49:43,976
tal vez puedas hacer
ambos mañana.

816
00:49:44,061 --> 00:49:45,936
¿Te importa si pregunto?
¿Algunas preguntas?

817
00:49:46,021 --> 00:49:47,813
ellos no
hablar Inglés.

818
00:49:47,898 --> 00:49:50,274
¿Cómo es que
los niños siguen
diciendo 'Gil Hodges'?

819
00:49:50,358 --> 00:49:52,902
Y él acaba de decir
esas chicas que
él es el duque Snider.

820
00:49:52,986 --> 00:49:55,488
ese es su
arma secreta.

821
00:49:59,117 --> 00:50:00,493
¿Qué es? Pero...

822
00:50:03,413 --> 00:50:04,914
[charla]

823
00:50:04,998 --> 00:50:06,373
Todos se reúnen.

824
00:50:06,458 --> 00:50:08,250
(Fidel)
Estamos cansados
Sr. Faz.

825
00:50:08,293 --> 00:50:09,585
(Baltazar)
¿Podemos dormir?

826
00:50:09,628 --> 00:50:11,295
Bueno, si tu
perder mañana

827
00:50:11,379 --> 00:50:13,798
obtendrás
dormir mucho
en el autobús a casa,

828
00:50:13,882 --> 00:50:15,466
Ahora reunios.

829
00:50:16,510 --> 00:50:18,010
[Los chicos se quejan]

830
00:50:18,095 --> 00:50:20,012
Ahora hits de base
a la derecha,

831
00:50:20,097 --> 00:50:23,682
cubre el campocorto
segunda base. Mario.

832
00:50:23,767 --> 00:50:26,685
[Música triunfante]

833
00:50:26,770 --> 00:50:34,443
¡Otra vez!

834
00:50:36,571 --> 00:50:37,655
Está fuera.

835
00:50:37,739 --> 00:50:39,281
¡Hombre! Vamos.

836
00:50:39,324 --> 00:50:40,491
[La multitud se queja]

837
00:50:40,575 --> 00:50:42,618
Jesús.

838
00:50:42,661 --> 00:50:45,204
(locutor)
Texas simplemente no puede
ponlo en marcha aquí.

839
00:50:48,667 --> 00:50:50,251
Golpe tres,
eso es juego.

840
00:50:50,335 --> 00:50:52,378
¿Me estás tomando el pelo?

841
00:50:52,462 --> 00:50:55,631
(locutor)
Son 3 seguidos
victorias para Monterrey.

842
00:50:55,715 --> 00:50:57,716
No envidio a West Waco
¿Quién intentará parar?
ellos mañana.

843
00:50:59,010 --> 00:51:01,220
¿Por qué la cara larga?

844
00:51:01,304 --> 00:51:03,389
Nuestras visas
han expirado.

845
00:51:03,473 --> 00:51:04,932
Dios mío,
es miércoles.

846
00:51:05,016 --> 00:51:06,475
Sí.

847
00:51:06,560 --> 00:51:09,270
(César)
Ella me va a matar.

848
00:51:09,354 --> 00:51:11,564
[Suspiros]

849
00:51:26,413 --> 00:51:30,541
'Los Pequeños Gigantes.'
Buen toque.

850
00:51:30,625 --> 00:51:33,169
'Los pequeños gigantes
de Monterrey
venció a West Waco

851
00:51:33,253 --> 00:51:36,755
'y Brownsville
por las puntuaciones
de 13-1, y 6-1,

852
00:51:36,840 --> 00:51:38,841
'dándoles cinco
victorias consecutivas.

853
00:51:38,925 --> 00:51:42,094
ahora esta apagado
a Corpus para estos
Beisbolistas mexicanos.'

854
00:51:42,179 --> 00:51:45,097
para alguien
quien te odia el beisbol
Seguro que tengo una manera de hacerlo.

855
00:51:45,182 --> 00:51:47,766
Tienes tu historia
Mac, ahora vete
yo solo.

856
00:51:47,851 --> 00:51:50,519
(Mac)
Mmm.
[acorde de música]

857
00:51:50,604 --> 00:51:52,438
¿Por qué son
estas mirando
¿A mí así?

858
00:51:52,522 --> 00:51:54,023
cuerpo
Christie, ¿eh?

859
00:51:54,065 --> 00:51:55,774
¡No! Ahí es donde
¡Yo trazo la línea!

860
00:51:55,859 --> 00:51:57,735
Sólo hasta
ellos pierden.

861
00:51:57,819 --> 00:52:01,405
dijiste eso
¡Hace cuatro partidos!
No están cooperando.

862
00:52:01,489 --> 00:52:03,949
la gente esta pegada
a la página de deportes.

863
00:52:04,034 --> 00:52:06,452
Ya sabes, si es
muy bueno, ¿por qué no?
¿lo cubres?

864
00:52:06,536 --> 00:52:08,537
yo firmo
su cheque.

865
00:52:08,580 --> 00:52:11,540
Recordar.
Yo editor.
Tu escritor.

866
00:52:11,625 --> 00:52:14,960
Considere que
un bono.

867
00:52:15,045 --> 00:52:17,254
no lo gastes
todo en un solo lugar.

868
00:52:19,382 --> 00:52:20,549
Humberto.

869
00:52:20,634 --> 00:52:21,926
Escuche esto.

870
00:52:22,010 --> 00:52:23,969
El acero no esperará.
Vamos.

871
00:52:24,054 --> 00:52:25,596
Vamos.

872
00:52:25,680 --> 00:52:27,806
'Corpus Christie,
Texas. 6 de agosto.

873
00:52:27,891 --> 00:52:31,727
'El dúo de lanzadores
de Enrique Suárez
y Ángel Macías

874
00:52:31,811 --> 00:52:33,687
'continuó su
racha ganadora.

875
00:52:33,772 --> 00:52:36,315
' Laredo fue el primero
caer en una blanqueada de 5-0,

876
00:52:36,399 --> 00:52:39,151
'A Columbia Occidental le fue bien
peor aún, excluido
¡por seis carreras! '

877
00:52:39,236 --> 00:52:42,571
(Suárez)
¡A América se van!
[Todos aplauden]

878
00:52:44,574 --> 00:52:46,075
(empleado)
¿Puedo ayudarte?

879
00:52:46,159 --> 00:52:48,702
once entradas
a Forth Worth, por favor.

880
00:52:48,787 --> 00:52:52,081
(empleado)
tengo reservas
aquí bajo el nombre
'Columbia Occidental. '

881
00:52:52,165 --> 00:52:53,916
Créeme, ellos
no vendrá.

882
00:52:53,959 --> 00:52:56,460
[Ángel, llamando]
Sr. Faz!

883
00:52:56,544 --> 00:52:59,171
Berto y yo tenemos
para ir al baño!

884
00:52:59,256 --> 00:53:03,425
podría conseguir
el baño
clave, por favor?

885
00:53:06,221 --> 00:53:08,931
Hay uno sobre
media milla por la carretera.

886
00:53:09,015 --> 00:53:12,685
Estás bromeando.
Bueno, ¿qué pasa con eso?
baño por ahí!

887
00:53:12,769 --> 00:53:14,979
¿Tus hijos no saben leer?

888
00:53:15,063 --> 00:53:16,939
(ángel)
Hola?

889
00:53:20,193 --> 00:53:21,777
Vamos.
encontraremos
otro.

890
00:53:21,861 --> 00:53:22,861
solo hay
Éste.

891
00:53:22,946 --> 00:53:24,321
No está funcionando.

892
00:53:24,406 --> 00:53:26,031
vimos
sale un hombre.

893
00:53:26,116 --> 00:53:27,866
vamos,
solo vete.

894
00:53:27,951 --> 00:53:29,827
esto para blanco
solo personas.

895
00:53:29,911 --> 00:53:32,121
¿Cómo
¿El baño lo sabe?

896
00:53:36,918 --> 00:53:39,461
[Clics del obturador de la cámara]

897
00:53:39,504 --> 00:53:43,674
[Música alegre]
♫ Si quieres vivirlo
Y conducir una limusina ♫

898
00:53:43,758 --> 00:53:46,135
♫ Tener mucho dinero
En tus jeans azules ♫

899
00:53:46,177 --> 00:53:48,554
♫ Y muchas mujeres bonitas.
Colgando de tu ala ♫

900
00:53:48,638 --> 00:53:51,056
♫ Presta atención hombre,
obtendrás solo
Lo que quiero decir ♫

901
00:53:51,141 --> 00:53:54,852
♫ Tienes que cavar chico,
Chico cavador, chico cavador ♫

902
00:53:54,936 --> 00:53:58,480
♫ Cava chico, cava cava chico ♫

903
00:53:58,565 --> 00:54:02,901
♫ Chico cava, chico cava, chico cava
Para salir adelante en el mundo ♫

904
00:54:02,986 --> 00:54:05,571
♫ Tengo que estirarme
Todas tus monedas de cinco centavos
Monedas de diez centavos y centavos también ♫

905
00:54:05,655 --> 00:54:08,073
♫ Vieja madre naturaleza
Sacaré lo mejor de ti ♫

906
00:54:08,158 --> 00:54:10,576
♫ Un momento para cambiar,
Será mejor que seas sabio ♫

907
00:54:10,660 --> 00:54:14,663
♫ O lo harás
Encuéntrate resbalando
Como muchos otros chicos ♫

908
00:54:14,748 --> 00:54:21,670
♫♫ Si no te gusta chico ♫♫
[la música se detiene]

909
00:54:21,755 --> 00:54:24,048
(Betty)
Disfruta.

910
00:54:24,132 --> 00:54:27,259
Disfrutar.

911
00:54:27,344 --> 00:54:29,219
(Pequeña Betty)
Seguro que no
¿quieres el pollo?

912
00:54:29,304 --> 00:54:30,721
es mi
La especialidad de mamá.

913
00:54:30,805 --> 00:54:32,431
me quedaré
con la hamburguesa con queso.

914
00:54:32,515 --> 00:54:34,558
Quizás Cleon quiera
el pollo frito.

915
00:54:34,642 --> 00:54:37,102
como el mexicano
niños vamos a
grito mañana.

916
00:54:37,187 --> 00:54:41,607
(Pequeña Betty)
Entonces eso será
hamburguesas con queso, coca cola,
y una guarnición de pastel humilde.

917
00:54:41,691 --> 00:54:45,235
(Betty)
Oye, estás matando
mi pollo.

918
00:54:45,320 --> 00:54:49,239
Están, eh, haciendo
topo. es un mexicano
salsa de chocolate.

919
00:54:49,324 --> 00:54:54,745
Topo, idiota, yo
no les dejo hacer
helados de mi pollo.

920
00:54:54,829 --> 00:54:56,872
Hola, padre.

921
00:54:56,915 --> 00:55:00,667
¿Por qué ese niño
sentado solo?

922
00:55:00,752 --> 00:55:02,628
Bueno Enrique,

923
00:55:02,712 --> 00:55:05,881
algunas personas no
creer que somos
todos sus hijos.

924
00:55:05,924 --> 00:55:07,299
¿Qué?

925
00:55:07,384 --> 00:55:09,301
Sr. Faz.

926
00:55:09,386 --> 00:55:12,304
Ve y pregúntale al entrenador.
si el niño puede sentarse
con nosotros.

927
00:55:12,389 --> 00:55:15,891
(César)
En este pueblo,
no está sucediendo.
Lo siento, Ángel.

928
00:55:24,442 --> 00:55:26,235
[Música épica]

929
00:55:44,087 --> 00:55:46,422
[Hablando español]

930
00:55:52,720 --> 00:55:53,762
que es
tu nombre?

931
00:55:53,847 --> 00:55:55,514
Cleón.

932
00:55:55,598 --> 00:55:57,808
(ángel)
Cleón, este es Mario.
y Norberto,

933
00:55:57,892 --> 00:56:00,018
Ricardo y Fidel.

934
00:56:00,103 --> 00:56:01,353
Leche.

935
00:56:01,438 --> 00:56:03,605
Leche. "Leche".

936
00:56:03,690 --> 00:56:04,857
"Leche." Sí.

937
00:56:04,941 --> 00:56:06,275
Sí. "Leche."

938
00:56:06,359 --> 00:56:09,445
Un momento.

939
00:56:09,529 --> 00:56:10,946
[Los niños se ríen]

940
00:56:10,989 --> 00:56:13,282
(Cleón)
Está bien, aquí.

941
00:56:13,366 --> 00:56:16,452
[Música rock alegre]

942
00:56:26,087 --> 00:56:27,588
Guárdelo, entrenador.

943
00:56:27,672 --> 00:56:29,506
va a costar
tu dinero.
No puedo.

944
00:56:29,591 --> 00:56:31,425
no te preocupes
al respecto.

945
00:56:31,509 --> 00:56:35,095
estoy planeando
sobre cargar eso
Doblete del entrenador de Houston.

946
00:56:38,349 --> 00:56:40,350
¡Santo Topo!
Esto no está mal.

947
00:56:40,435 --> 00:56:42,519
Gracias, ahora.

948
00:56:45,315 --> 00:56:46,815
[Música rock intensa]

949
00:56:49,611 --> 00:56:51,570
¡Vamos, muchachos!

950
00:56:58,244 --> 00:57:01,455
♫ Bueno, puede que sea pequeño,
Y seguro que no soy rico ♫

951
00:57:01,539 --> 00:57:03,415
¡A salvo!

952
00:57:03,500 --> 00:57:07,753
♫ Pero como un
toletero de Louisville ♫

953
00:57:07,837 --> 00:57:13,509
♫ Bueno, rockeando, rockeando
Al otro lado del Río Grande ♫

954
00:57:13,551 --> 00:57:18,138
♫ Sí, rockeando por Texas,
Rockeando hacia la tierra prometida ♫

955
00:57:18,223 --> 00:57:19,431
♫ ¡Sí! ♫

956
00:57:19,516 --> 00:57:23,393
houston,
¿Qué pasó?

957
00:57:23,478 --> 00:57:26,563
(locutor)
Bueno damas y caballeros,
no desde el Álamo

958
00:57:26,648 --> 00:57:30,984
¿Han sufrido los Texans?
tal derrota a manos
de los mexicanos.

959
00:57:31,069 --> 00:57:37,032
Lanzadores Suárez y Macías
Cortar una franja de victoria a través
el Estado de la Estrella Solitaria.

960
00:57:37,116 --> 00:57:40,077
Más recientemente
superando a Houston 6-4,

961
00:57:40,161 --> 00:57:43,372
y arrasando Waco 13-1,

962
00:57:43,456 --> 00:57:46,250
para su octavo
y novena victoria consecutiva.

963
00:57:46,334 --> 00:57:49,503
A continuación, el Sur
Torneo Regional.

964
00:57:49,587 --> 00:57:51,672
La rosa amarilla de Texas

965
00:57:51,756 --> 00:57:55,551
huele un poco más dulce
al sur de la frontera esta noche.

966
00:57:55,593 --> 00:57:57,970
[Bocinas tocando la bocina,
hombre gritando]
¡Señora Macías!

967
00:57:59,722 --> 00:58:01,640
¡Ángel volvió a ganar!
[Risas]

968
00:58:01,724 --> 00:58:03,725
Ahora van a
¡Louisville, Kentucky!

969
00:58:03,768 --> 00:58:05,477
Eso está muy lejos.

970
00:58:05,562 --> 00:58:09,731
mi hijo enrique
¡Marcó tres goles!
[Todos ríen]

971
00:58:09,774 --> 00:58:11,733
Corre,
Señora Suárez,

972
00:58:11,818 --> 00:58:13,819
carreras, no goles.

973
00:58:13,903 --> 00:58:16,405
Ah, carreras, goles,
¡todavía cuentan!

974
00:58:16,489 --> 00:58:18,240
[Sierra eléctrica
sonido fuerte]

975
00:58:37,385 --> 00:58:42,097
(César)
Bueno chicos, escojan una litera.
y nos reunimos.

976
00:58:42,181 --> 00:58:43,599
(mario)
¿Qué es eso?

977
00:58:43,641 --> 00:58:44,891
Es un telegrama.

978
00:58:44,976 --> 00:58:46,310
¿Qué es un telegrama?

979
00:58:46,394 --> 00:58:48,895
es un especial
mensaje escrito

980
00:58:48,980 --> 00:58:51,857
y se entrega
a tu puerta, no importa
donde estas.

981
00:58:51,941 --> 00:58:54,443
¿Qué hace?
¿Dice Sr. Faz?

982
00:58:54,527 --> 00:58:56,778
(César)
Bueno, mira esto.

983
00:58:56,821 --> 00:58:59,364
Es una invitación especial.

984
00:58:59,449 --> 00:59:04,161
vamos a conseguir
un recorrido por louisville
¡Fábrica de murciélagos Slugger!

985
00:59:04,245 --> 00:59:05,787
[Sonidos de máquinas]

986
00:59:05,872 --> 00:59:08,165
(guía)
Nuestro murciélago más grande jamás creado.

987
00:59:08,249 --> 00:59:12,002
fue hecho solo para,
Señor Babe Ruth.

988
00:59:12,086 --> 00:59:13,420
Todo empezó...

989
00:59:13,504 --> 00:59:15,797
[se traduce al español]

990
00:59:15,882 --> 00:59:19,134
(guía)
Nuestro fundador
se convirtió en un murciélago
en su carpintería,

991
00:59:19,218 --> 00:59:21,470
y el resto,
es historia.

992
00:59:21,512 --> 00:59:22,804
tengo una muy
sorpresa especial.

993
00:59:22,889 --> 00:59:25,390
[Traduciendo al español]

994
00:59:25,475 --> 00:59:29,645
(guía)
tenemos
dos jugadores de Grandes Ligas
¡Aquí para firmar sus bates!

995
00:59:29,687 --> 00:59:31,104
¿Podrían chicos?
¿Te gustaría conocerlos?

996
00:59:31,189 --> 00:59:32,939
(chicos)
¡Sí!

997
00:59:33,024 --> 00:59:36,318
¡Excelente! ellos son
con el santo
¡Luis Cardenales!

998
00:59:36,361 --> 00:59:39,488
tal vez tu
los entrenó.

999
00:59:39,572 --> 00:59:41,573
[Música suave y llena de suspenso]

1000
00:59:41,658 --> 00:59:42,824
(jugador)
Hola chicos.

1001
00:59:44,869 --> 00:59:46,995
(jugador)
Es el mexicano.

1002
00:59:47,038 --> 00:59:51,208
[Reír]
¡Ey! Tráenos algunas toallas.

1003
00:59:51,292 --> 00:59:54,836
Y mientras estás en eso,
mi suspensorio necesita
un lavado.

1004
00:59:54,921 --> 00:59:57,047
Toma a estos chicos
al gimnasio.

1005
00:59:57,131 --> 00:59:58,590
Pero la gira no es
terminado todavía.

1006
00:59:58,675 --> 01:00:00,384
No, la gira terminó.

1007
01:00:05,723 --> 01:00:07,599
[Música triste]

1008
01:00:09,394 --> 01:00:11,103
[Policía, gimiendo]
Vámonos.

1009
01:00:11,187 --> 01:00:12,938
Última parada.

1010
01:00:22,490 --> 01:00:24,533
ese es faz
con una Z, ¿verdad?

1011
01:00:24,575 --> 01:00:26,243
Ese es un nombre mexicano.

1012
01:00:26,327 --> 01:00:30,080
Como en el entrenador Faz.
de aquel equipo mexicano.

1013
01:00:30,164 --> 01:00:34,584
Spike, ponte en esa radio.

1014
01:00:34,669 --> 01:00:37,462
creo que es hora
para jugar a la pelota.

1015
01:00:37,547 --> 01:00:39,047
Hola, Madge.

1016
01:00:39,132 --> 01:00:41,425
(Fidel)
padre, dile
nosotros una historia.

1017
01:00:41,509 --> 01:00:42,384
[Música suave]

1018
01:00:42,468 --> 01:00:43,844
¿Una historia?

1019
01:00:43,928 --> 01:00:45,721
(chicos)
Sí. ¡Uno bueno!

1020
01:00:45,805 --> 01:00:48,432
(Padre)
¡Una historia!
Y uno bueno ¿eh?

1021
01:00:48,516 --> 01:00:51,143
Vale, bueno cual
bueno ¿tú?
¿quieres escuchar?

1022
01:00:51,227 --> 01:00:52,978
(niño)
el milagro
de Guadalupe.

1023
01:00:53,062 --> 01:00:56,106
Ah, eso es
una muy buena historia.

1024
01:00:56,190 --> 01:00:59,609
Bueno, en breve
después de Moctezuma
el imperio cayó,

1025
01:00:59,694 --> 01:01:02,154
un joven
campesino azteca
nombre juan diego

1026
01:01:02,238 --> 01:01:04,156
fue bautizado
en el lago de Texcoco.

1027
01:01:04,240 --> 01:01:08,243
Y un día, Juan Diego
estaba cruzando una colina

1028
01:01:08,327 --> 01:01:11,163
y la Virgen Oscura,
se le apareció

1029
01:01:11,247 --> 01:01:14,624
y dijo: "Yo soy verdaderamente
vuestra Madre Misericordiosa."

1030
01:01:14,709 --> 01:01:17,586
(César)
Ah, he oído
esa historia antes, padre.

1031
01:01:17,670 --> 01:01:20,839
era el campesino
¡Quién se hizo santo!

1032
01:01:20,923 --> 01:01:24,050
he escuchado eso
cuento de hadas muchas veces.

1033
01:01:24,135 --> 01:01:28,764
Déjame decirte
algo chicos,
es, es todo mentira.

1034
01:01:28,848 --> 01:01:30,140
No, tu eres
la mentira.

1035
01:01:30,224 --> 01:01:32,851
Ángel. César
es tu entrenador.

1036
01:01:32,935 --> 01:01:36,396
¿Entrenador, padre?
¿Entrenador? nunca pregunté
ser su entrenador.

1037
01:01:36,481 --> 01:01:38,356
Ya basta César.
vamos a dar un paseo,

1038
01:01:38,441 --> 01:01:39,941
consigue algo
aire fresco, ¿vale?

1039
01:01:40,026 --> 01:01:42,986
nunca pedí ser
¡El entrenador de estos niños!

1040
01:01:43,070 --> 01:01:44,321
Está bien, muchachos.

1041
01:01:49,535 --> 01:01:52,621
(padre)
¿Por qué te burlas de Juan Diego?
¡Frente a los chicos!

1042
01:01:52,705 --> 01:01:54,372
Supongo que solo
no creas

1043
01:01:54,457 --> 01:01:57,626
los mansos ganan
porque son
piadoso, padre.

1044
01:01:57,710 --> 01:02:00,962
¿Qué pasó realmente?
en San Luis?

1045
01:02:01,005 --> 01:02:06,885
yo era el
encargado de la casa club.

1046
01:02:06,969 --> 01:02:09,054
Durante años
me mordí la lengua

1047
01:02:09,138 --> 01:02:13,058
recogiendo sus
toallas sucias,
correas deportivas.

1048
01:02:13,142 --> 01:02:15,977
tener que dormir
en el autobús porque
no me dejarían

1049
01:02:16,062 --> 01:02:18,980
dormir en el mismo
hotel como ellos.

1050
01:02:19,023 --> 01:02:21,316
[La música suave continúa]

1051
01:02:21,359 --> 01:02:24,486
Y hasta lo tomé

1052
01:02:24,529 --> 01:02:27,364
cuando me llamaron
el mexicano.

1053
01:02:27,448 --> 01:02:31,618
(policía)
Está bien. La historia se verifica.

1054
01:02:31,702 --> 01:02:35,497
pero que
sobre tu amigo
¿Y los chicos de ahí?

1055
01:02:35,581 --> 01:02:37,082
Están conmigo.

1056
01:02:37,166 --> 01:02:40,335
estoy preguntando
sobre su
papeleo.

1057
01:02:40,419 --> 01:02:42,504
Está caducado.

1058
01:02:42,547 --> 01:02:45,090
Entonces ellos
yendo a casa.

1059
01:02:45,174 --> 01:02:48,051
Estos chicos, eh,

1060
01:02:48,135 --> 01:02:52,514
los niños estan jugando
en las Regionales del Sur
en los próximos dos días.

1061
01:02:52,557 --> 01:02:53,932
¿No es eso
¿Verdad, padre?

1062
01:02:54,016 --> 01:02:56,059
Sí. Dos días.

1063
01:02:56,143 --> 01:03:00,105
Sin sus visas
Espero que estén arreglando
para jugarlo en México.

1064
01:03:00,189 --> 01:03:04,192
Volveremos.
'Hasta entonces, ellos
bajo arresto domiciliario!

1065
01:03:04,235 --> 01:03:06,111
no lo intentes
y esconderlos.

1066
01:03:06,195 --> 01:03:09,781
esconder a un mexicano
equipo de beisbol
¡en kentucky!

1067
01:03:09,866 --> 01:03:11,950
¡Gracias!

1068
01:03:12,034 --> 01:03:13,535
Lo primero
por la mañana,

1069
01:03:13,619 --> 01:03:15,537
llamaré
la embajada
en la Ciudad de México.

1070
01:03:15,580 --> 01:03:17,330
ellos no van
cuidar al Padre.

1071
01:03:17,415 --> 01:03:19,666
Bueno, tienes
tener un poco de fe.

1072
01:03:19,750 --> 01:03:21,793
tal vez sea mejor
De esta manera, entonces,

1073
01:03:21,878 --> 01:03:23,920
simplemente nos vamos
casa invicto.

1074
01:03:24,005 --> 01:03:25,380
¿Qué hace?
crees que ellos
van a perder?

1075
01:03:25,464 --> 01:03:27,132
todos los sueños
llegar a su fin.

1076
01:03:27,216 --> 01:03:29,968
Sí, sí.
Ve a decir buenas noches
a los chicos.

1077
01:03:30,052 --> 01:03:32,971
¿Está bien? Y trata de no
vomitar.

1078
01:03:33,055 --> 01:03:35,557
[Música de suspenso]

1079
01:03:43,900 --> 01:03:46,610
dame cinco
minutos para decir
Adiós a los mexicanos.

1080
01:03:46,694 --> 01:03:51,448
vas a
ser el más de Biloxi
Jugador valioso.
[Ambos se ríen]

1081
01:03:51,532 --> 01:03:53,074
¡El palo!

1082
01:03:55,119 --> 01:03:56,703
(Madge)
Entra el Capitán Slater.

1083
01:03:56,787 --> 01:03:58,246
Hola, Madge.

1084
01:03:58,331 --> 01:04:00,081
(Madge)
Que se vayan los mexicanos.

1085
01:04:00,166 --> 01:04:01,583
¿Qué? Espera...

1086
01:04:01,667 --> 01:04:04,002
(Madge)
Acabo de recibir un cable.

1087
01:04:04,086 --> 01:04:07,130
(policía)
Hola, Capitán Slater,
Tengo que dejarlos ir.

1088
01:04:07,214 --> 01:04:11,343
¿Me estás tomando el pelo?
soy el jefe de policia
de este condado,

1089
01:04:11,427 --> 01:04:13,929
quien va a
dime que hacer?

1090
01:04:14,013 --> 01:04:18,683
Secretario de Estado,
Washington DC.

1091
01:04:18,768 --> 01:04:21,853
(César)
Visas extendidas
para 9 jugadores

1092
01:04:21,938 --> 01:04:24,105
y solo un entrenador,
esto es ridículo.

1093
01:04:24,148 --> 01:04:26,274
Tengo un rebaño que cuidar
De vuelta en Monterrey,

1094
01:04:26,359 --> 01:04:28,485
puedo hacer más bien
para el equipo de allá.

1095
01:04:28,569 --> 01:04:29,986
¿Qué voy a hacer?

1096
01:04:30,071 --> 01:04:33,281
Eres su entrenador.
¡Entrénalos!

1097
01:04:33,324 --> 01:04:35,367
debo decir mi
adiós a ellos.

1098
01:04:35,451 --> 01:04:38,620
No, eh, no
cuéntales sobre mí
y San Luis.

1099
01:04:38,663 --> 01:04:39,996
No les diré.

1100
01:04:40,081 --> 01:04:41,081
Gracias.

1101
01:04:41,165 --> 01:04:45,168
Porque lo harás.

1102
01:04:45,252 --> 01:04:47,462
(padre)
Chicos, venid
reunirse alrededor.

1103
01:04:52,134 --> 01:04:55,178
Espera, espera chico.

1104
01:04:55,262 --> 01:04:56,763
Tienes una señal.

1105
01:04:56,847 --> 01:04:58,390
¿Dile a quién qué?

1106
01:04:58,474 --> 01:05:02,018
Un decir, estás dando
tus lanzamientos lejos.

1107
01:05:02,103 --> 01:05:05,939
(guardián del terreno)
¡Bola rápida!

1108
01:05:06,023 --> 01:05:09,484
(Entrenador de Biloxi)
Oye, oye, ¿qué no?
te preocupas por lo tuyo
negocios, ¿eh?

1109
01:05:09,527 --> 01:05:11,361
Lo último que necesito
son mis chicos

1110
01:05:11,445 --> 01:05:14,990
tomando béisbol
consejo de algunos
viejo jardinero.

1111
01:05:15,074 --> 01:05:17,575
Muy bien, tira
la pelota como
¡Te lo dije!

1112
01:05:17,660 --> 01:05:20,954
Bola curva.

1113
01:05:21,038 --> 01:05:25,542
(locutor)
Estamos a punto de comenzar
la Regional Sur
aquí en Louisville.

1114
01:05:25,626 --> 01:05:27,002
(árbitro)
¡Juega a la pelota!

1115
01:05:27,044 --> 01:05:28,837
[César da instrucciones]

1116
01:05:28,879 --> 01:05:31,589
¡Monterrey! donde esta
¿tu primer bateador?

1117
01:05:31,674 --> 01:05:35,427
(Entrenador de Biloxi)
Oye, ¿qué diablos?
Qué está pasando aquí árbitro?

1118
01:05:35,511 --> 01:05:38,513
entrenador regiomontano,
ven aquí.

1119
01:05:38,597 --> 01:05:42,517
(Entrenador de Biloxi)
sabes que no lo sé
¿Cómo empiezan un juego?
allá en México,

1120
01:05:42,601 --> 01:05:45,061
nunca he estado allí,
nunca quise ir,
[risas]

1121
01:05:45,146 --> 01:05:47,731
Pero te diré una cosa,
solo tenemos nosotros dos
palabras aquí,

1122
01:05:47,815 --> 01:05:50,150
'jugar' y 'pelota'
y el ya esta
dijeron ellos.

1123
01:05:50,234 --> 01:05:51,651
Supongo que no
tienes un sacerdote?

1124
01:05:51,736 --> 01:05:53,236
¿Por qué alguien está muriendo?
[Risas]

1125
01:05:53,320 --> 01:05:55,530
ellos no jugaran
sin su bendición.

1126
01:05:55,614 --> 01:05:57,991
(Entrenador de Biloxi)
Demonios, ¿no es eso algo extraordinario?
[Risas]

1127
01:05:58,075 --> 01:06:00,035
Estás dispuesto a perder.

1128
01:06:00,119 --> 01:06:03,705
Mira, um, ¿por qué no
solo ve a hablar un poco
razonar en ellos.

1129
01:06:03,789 --> 01:06:05,206
¿Razonar con estos tipos?

1130
01:06:05,291 --> 01:06:07,459
ver que
puedes hacer.

1131
01:06:07,543 --> 01:06:09,377
(César)
No tonteis, muchachos, queréis
perder y volver a casa,

1132
01:06:09,420 --> 01:06:11,421
no voy a ir
para discutir contigo.

1133
01:06:11,505 --> 01:06:13,882
Perdiste a nuestro sacerdote,
tu lo arreglas.

1134
01:06:27,354 --> 01:06:28,563
No cederán.

1135
01:06:28,606 --> 01:06:30,065
Bueno, ahí lo tienes.

1136
01:06:30,107 --> 01:06:33,568
regla 12 párrafo
nueve, perdido.

1137
01:06:33,611 --> 01:06:36,446
(guardián del terreno)
tengo un sobrino
ese es un ministro,

1138
01:06:36,530 --> 01:06:38,656
eso cuenta?

1139
01:06:38,741 --> 01:06:41,993
No me parece
tienes un hijo en esto
equipo, jardinero.

1140
01:06:42,078 --> 01:06:44,454
(Entrenador de Biloxi)
Ahora esto es
Una pila humeante, árbitro.

1141
01:06:44,538 --> 01:06:46,790
Ahora esto es béisbol,
este es el juego de Estados Unidos,

1142
01:06:46,874 --> 01:06:48,166
no algún servicio religioso.

1143
01:06:48,250 --> 01:06:49,751
entrenador,
¿cual es tu nombre?

1144
01:06:49,835 --> 01:06:51,294
Hicks, Sam Hicks.

1145
01:06:51,378 --> 01:06:53,088
'Hoy en Louisville,

1146
01:06:53,130 --> 01:06:55,965
'Entrenador Sam Hicks

1147
01:06:56,050 --> 01:06:59,677
'declara el béisbol
más grande que Dios.

1148
01:06:59,762 --> 01:07:02,931
Yo no dije eso,
conoces bien a papá-gam
Yo no dije eso

1149
01:07:03,015 --> 01:07:07,685
pero el párrafo 9 de la regla 12,
debe presentar al menos 8
jugadores o perder!

1150
01:07:07,770 --> 01:07:09,312
ahora exijo
que tu...

1151
01:07:09,396 --> 01:07:12,023
no eres exigente
nada en mi campo!

1152
01:07:12,108 --> 01:07:14,234
Ahora toma
¡un tiempo muerto!

1153
01:07:14,318 --> 01:07:15,360
Ahora.

1154
01:07:15,444 --> 01:07:16,736
Soy exigente.

1155
01:07:16,821 --> 01:07:19,280
ve a buscar eso
sobrino tuyo.

1156
01:07:19,323 --> 01:07:22,534
Intentemos tener
nosotros mismos un juego de pelota.

1157
01:07:22,618 --> 01:07:26,955
Oye, entonces, ¿qué pasó?
para el sacerdote eras
¿viajando con?

1158
01:07:27,039 --> 01:07:29,457
le dije
no beber
el agua aquí.

1159
01:07:29,500 --> 01:07:31,459
(ministro)
¿Alguna bendición en particular?

1160
01:07:31,544 --> 01:07:33,002
Salmo 108.

1161
01:07:33,087 --> 01:07:35,463
108, 108, 108,

1162
01:07:35,548 --> 01:07:37,715
'Eres bondad amorosa,

1163
01:07:37,800 --> 01:07:40,552
es genial
sobre los cielos,

1164
01:07:40,636 --> 01:07:43,555
con Dios lo haremos
obtener la victoria

1165
01:07:43,639 --> 01:07:46,015
y él pisoteará
Derribar a nuestros enemigos.'

1166
01:07:46,100 --> 01:07:48,017
(niño)
Vamos. Vamos.

1167
01:07:48,102 --> 01:07:51,146
Entrenador, ¿fue tu
chicos realmente van
¿Perder este juego?

1168
01:07:51,230 --> 01:07:53,106
Oh sí.

1169
01:07:53,190 --> 01:07:56,818
¡Vaya! ahora
eso es lo que yo llamo
un rebaño dedicado.

1170
01:07:56,902 --> 01:07:58,820
[Aplausos]

1171
01:08:08,497 --> 01:08:20,592
[Tratando de hablar español]

1172
01:08:20,676 --> 01:08:21,843
(árbitro)
¡Tercer golpe!

1173
01:08:21,927 --> 01:08:23,094
¡Bola rápida!

1174
01:08:23,179 --> 01:08:24,888
[Tratando de hablar español]

1175
01:08:24,972 --> 01:08:26,848
Gracias.

1176
01:08:26,932 --> 01:08:28,016
Bueno.

1177
01:08:28,058 --> 01:08:30,351
[murmura algo]

1178
01:08:42,740 --> 01:08:44,741
[Tratando de decir
"bola rápida" en español]

1179
01:08:44,825 --> 01:08:46,534
[Multitud aclamando]

1180
01:08:46,619 --> 01:08:51,206
[Niños contando atrás
en español]

1181
01:08:51,248 --> 01:08:55,210
¡Biloxi, vete, Biloxi!

1182
01:08:55,252 --> 01:08:57,962
[Niños mexicanos aplaudiendo]

1183
01:08:58,047 --> 01:08:59,881
tendríamos
ganó este juego

1184
01:08:59,965 --> 01:09:02,550
si no lo hubiera hecho
sido por ese entrometido
chico de color.

1185
01:09:02,593 --> 01:09:06,304
él no era el indicado
quien anotó 13 carreras
contra nosotros.

1186
01:09:06,388 --> 01:09:08,431
[Lento alegre
música mexicana]

1187
01:09:08,515 --> 01:09:11,309
[La puerta se abre]

1188
01:09:22,363 --> 01:09:24,489
[Música suave]

1189
01:09:24,573 --> 01:09:25,949
pedro,

1190
01:09:26,033 --> 01:09:27,408
mi hijo.

1191
01:09:45,886 --> 01:09:47,345
Ángel.

1192
01:09:47,429 --> 01:09:49,472
¿Qué he hecho?

1193
01:09:53,060 --> 01:09:55,770
¡Puaj!
[Vidrio roto]

1194
01:09:55,854 --> 01:09:58,690
(padre)
has dado tu
corazones y tus oraciones

1195
01:09:58,774 --> 01:10:00,275
y ahora debo preguntar
tu para dar aun mas

1196
01:10:00,317 --> 01:10:02,568
para que nuestros chicos
puede continuar.

1197
01:10:02,653 --> 01:10:06,698
Todo lo que puedas ahorrar
hará la diferencia.
Gracias.

1198
01:10:48,365 --> 01:10:55,038
(César)
Con corredores en primera
y segundo, ¿quién toma?
el corte a casa?

1199
01:10:55,122 --> 01:10:56,622
(Clarencia)
bueno ver
Tú otra vez, César.

1200
01:10:56,707 --> 01:10:58,541
bueno ver
tú, clarencia

1201
01:10:58,625 --> 01:11:00,001
me gustaría por ti
conocer a mi esposa,
Sra. Rose Bell.

1202
01:11:00,085 --> 01:11:02,545
Placer, Señoritas
Campana Rosa.

1203
01:11:02,629 --> 01:11:05,882
(Rosa)
Asimismo. ¿Por qué no
tienes que traer
yo sus uniformes

1204
01:11:05,966 --> 01:11:07,717
y yo los llevaré
casa y lavarlos.

1205
01:11:07,801 --> 01:11:10,219
[César
hablando español]

1206
01:11:10,304 --> 01:11:13,348
(rosa)
tengo 7 hermanos,
y terminé levantado
5 chicos míos,

1207
01:11:13,432 --> 01:11:16,726
ustedes no tienen
nada que no tenga
visto antes.

1208
01:11:16,810 --> 01:11:18,895
no me obligues
contar hasta tres
aquí arriba.

1209
01:11:18,979 --> 01:11:21,147
[Empieza a contar
en español]

1210
01:11:21,231 --> 01:11:24,275
[Rose, riendo]
Eso es ahora mismo.
[Música suave y alegre]

1211
01:11:24,360 --> 01:11:26,861
Vamos ahora.
¡Está bien, es cierto!

1212
01:11:26,945 --> 01:11:29,989
Tráeme estos sucios
ropa para poder tomar
Déjalos en casa por ti.

1213
01:11:30,074 --> 01:11:32,867
Ahí tienes. Bien ahora.
voy a tomar
estos en casa

1214
01:11:32,951 --> 01:11:35,078
y me voy a lavar
ellos para ti. Entiende eso
para mi bebe.

1215
01:11:35,162 --> 01:11:36,704
[En español]
Gracias.

1216
01:11:36,789 --> 01:11:38,831
[Rosa, en español]
De nada, cariño.

1217
01:11:38,916 --> 01:11:43,127
Ahora, ¿alguien puede
dime quien toma
el corte a casa

1218
01:11:43,212 --> 01:11:46,464
con corredores ambos en
primero y segundo?

1219
01:11:46,548 --> 01:11:49,092
Al menos él no puede
haznos salir afuera
y correr vueltas.

1220
01:11:49,176 --> 01:11:50,885
[Todos ríen]

1221
01:11:50,969 --> 01:11:53,554
[Suave alegre
música mexicana]

1222
01:12:03,816 --> 01:12:05,400
Juega a la pelota.

1223
01:12:05,484 --> 01:12:07,693
No intentes ganar el juego.
con un solo golpe.

1224
01:12:07,778 --> 01:12:10,321
El objetivo es hacer
El rally dura tanto
lo más posible, lo tienes.

1225
01:12:10,406 --> 01:12:12,281
Como besar a una chica.

1226
01:12:12,366 --> 01:12:14,409
Excepto que no
cierra los ojos.

1227
01:12:14,451 --> 01:12:18,162
[Música suave y dulce]

1228
01:12:18,247 --> 01:12:21,624
tu piensas
sabes mucho
sobre las mujeres, ¿eh?

1229
01:12:21,708 --> 01:12:24,085
Yo se que tu
tengo que esforzarme más
para ganar a María.

1230
01:12:25,504 --> 01:12:27,004
Golpea uno.

1231
01:12:27,089 --> 01:12:32,009
La dejé plantada dos veces
Se... Se acabó.

1232
01:12:32,094 --> 01:12:33,845
Golpe dos.

1233
01:12:33,929 --> 01:12:37,640
Son dos strikes,
obtienes tres.

1234
01:12:37,724 --> 01:12:39,934
El amor no es como el béisbol.

1235
01:12:40,018 --> 01:12:43,521
¡Sí, lo es!

1236
01:12:43,605 --> 01:12:45,940
[Música de suspenso]

1237
01:12:46,024 --> 01:12:48,734
(todos)
¡Ah!

1238
01:12:48,819 --> 01:12:52,530
(locutor)
Suárez seguro que consiguió
un control de ese.

1239
01:12:52,614 --> 01:12:53,656
(todos)
¡Ah!

1240
01:12:53,740 --> 01:12:55,867
¡Vamos Enrique!

1241
01:12:57,703 --> 01:12:58,911
¡Seguro!

1242
01:13:12,634 --> 01:13:13,634
Huelga.

1243
01:13:16,638 --> 01:13:17,513
¡Huelga!

1244
01:13:17,598 --> 01:13:19,599
[Aplausos]

1245
01:13:19,683 --> 01:13:22,143
(locutor)
todo se viene abajo
para limpiar al bateador

1246
01:13:22,227 --> 01:13:25,146
Clyde Conner, con dos
outs en la última entrada.

1247
01:13:25,230 --> 01:13:27,899
Clyde es un bateador ambidiestro,
ha sido muy eficaz

1248
01:13:27,983 --> 01:13:30,610
bateando zurdo contra
lanzadores diestros.

1249
01:13:30,694 --> 01:13:34,197
(ventilador 1)
Bueno, que me jodan
ese niño es uno
de esos anfibios.

1250
01:13:34,281 --> 01:13:38,117
(ventilador 2)
Quieres decir
abydocktrias, estúpido.

1251
01:13:38,202 --> 01:13:40,953
(ventilador 1)
Bueno, Clyde golpea justo
tan bueno por ambos lados.

1252
01:13:41,038 --> 01:13:43,039
Vamos Clyde,
hazlo.
[Música épica]

1253
01:13:55,552 --> 01:13:56,761
masa,

1254
01:13:56,845 --> 01:13:59,180
elige un lado.

1255
01:13:59,264 --> 01:14:00,723
Sí, señor.

1256
01:14:00,807 --> 01:14:03,184
[La gente aplaude,
música épica]

1257
01:14:10,609 --> 01:14:13,277
(locutor)
se va monterrey
¡A la Serie Mundial!

1258
01:14:13,362 --> 01:14:15,571
(César)
Pepe, no hiciste
tu corte en el sexto.

1259
01:14:15,656 --> 01:14:16,822
pero la carrera
no anotó.

1260
01:14:16,907 --> 01:14:18,699
si, pero
Podría haberlo hecho.

1261
01:14:18,784 --> 01:14:21,285
Y Enrique,
haces una copia de seguridad de tu
juega al plato.

1262
01:14:21,370 --> 01:14:23,746
berto te aseguras
Tu cubres a Ricardo.

1263
01:14:23,830 --> 01:14:26,874
¿Quieres decir que tengo que correr?
con el bateador
a primera base?

1264
01:14:26,959 --> 01:14:29,126
ya sabes berto
solo me dio
una idea.

1265
01:14:29,211 --> 01:14:31,045
Déjame adivinar,
diez vueltas.

1266
01:14:31,129 --> 01:14:33,464
Diez vueltas
y una hora
de fildeo!

1267
01:14:33,549 --> 01:14:35,925
¡Seguir! ¡Muévete!
Vamos, Ricardo.

1268
01:14:36,009 --> 01:14:37,843
[Los chicos se quejan]

1269
01:14:37,928 --> 01:14:40,513
Se parecen a ustedes, muchachos.
están en camino
a Williamsport.

1270
01:14:40,597 --> 01:14:43,432
quise agradecerte
por trabajar con mi
muchachos ayer.

1271
01:14:43,517 --> 01:14:45,977
debes aprender mucho
sobre beisbol
trabajando aquí.

1272
01:14:46,061 --> 01:14:49,772
Mi tío es Cool Papa Bell.
Jugó para los Reyes
en las Ligas Negras.

1273
01:14:49,856 --> 01:14:52,692
el hombre mas rapido
en el béisbol. el
entrenó a Jackie Robinson.

1274
01:14:52,776 --> 01:14:54,569
¿Entrenó a Jackie Robinson?

1275
01:14:54,653 --> 01:14:57,113
Sí, nos hospedamos
juntos cuando nosotros
estaba en el camino.

1276
01:14:57,197 --> 01:15:00,324
Jackie dijo mi tío
fue tan rápido, cuando él
apagó la luz,

1277
01:15:00,409 --> 01:15:03,744
Cool Papa estaba en la cama.
antes de que oscureciera.

1278
01:15:03,787 --> 01:15:07,331
Ya sabes, esto es
el equipo mejor entrenado
Lo he visto desde los Reyes.

1279
01:15:07,416 --> 01:15:08,708
Esto es para ti.

1280
01:15:08,792 --> 01:15:10,751
¿Qué es esto?

1281
01:15:10,836 --> 01:15:13,129
(Genial)
Hicimos una colecta
en la iglesia,

1282
01:15:13,213 --> 01:15:15,548
eso es para ti
y los chicos.

1283
01:15:15,632 --> 01:15:17,341
¿Por qué haces esto?

1284
01:15:17,426 --> 01:15:19,510
Bueno, vamos
solo di eso, eh,

1285
01:15:19,595 --> 01:15:23,764
tú y yo ambos
saber lo que significa
ser los desvalidos.

1286
01:15:23,807 --> 01:15:25,725
[Niños gritando]

1287
01:15:30,647 --> 01:15:34,317
(Frankie)
Mi abuela siempre me decía
que dios hace sus milagros

1288
01:15:34,401 --> 01:15:37,528
a través de los mansos,
no los poderosos.
Los Industriales de Monterrey

1289
01:15:37,613 --> 01:15:41,449
le están dando la razón.
Pero no me verás
en la iglesia orando esta semana,

1290
01:15:41,533 --> 01:15:46,078
Me verás en Williamsport,
Pensilvania para los pequeños
Serie Mundial de Liga.

1291
01:15:46,163 --> 01:15:47,538
¿Tienes esa Mac?

1292
01:15:47,623 --> 01:15:50,124
Lo tengo.
Buen trabajo, chico.

1293
01:15:50,208 --> 01:15:52,043
Riley se encargará desde aquí.

1294
01:15:52,127 --> 01:15:54,211
No.

1295
01:15:54,296 --> 01:15:58,382
¿Qué? debemos tener
una mala conexión.

1296
01:15:58,467 --> 01:16:00,509
Dije que no, Mac.

1297
01:16:00,594 --> 01:16:02,219
Estás fuera de tu alcance.

1298
01:16:02,304 --> 01:16:04,513
tal vez pero esto
es mi historia.

1299
01:16:04,598 --> 01:16:08,059
Riley es un deportista.
escritor, odias
béisbol, ¿recuerdas?

1300
01:16:08,143 --> 01:16:11,145
Bueno, dile a Riley.
simplemente quedarse en casa
y disfrutar de su recién nacido.

1301
01:16:11,229 --> 01:16:14,482
¿Qué tal si le dices?
tú mismo cuando llegues
¿Volver a la oficina?

1302
01:16:14,566 --> 01:16:17,234
(César)
Clarence, ¿dónde estás?
yendo en esa cosa vieja?

1303
01:16:17,319 --> 01:16:19,820
Escuché que había un equipo
que necesitaba un aventón
a Williamsport.

1304
01:16:19,905 --> 01:16:22,365
Eso es muy amable de tu parte.
No sé si estaríamos
capaz de pagarte.

1305
01:16:22,449 --> 01:16:26,327
Bueno, quédate con tus chicos.
por vomitar en mi autobús
y lo consideraremos igualado.

1306
01:16:26,411 --> 01:16:29,705
(Impermeable)
Williamsport, Pensilvania.
No irás con mi centavo.

1307
01:16:29,790 --> 01:16:32,208
Oh, encontraré una manera.

1308
01:16:32,292 --> 01:16:33,751
Una caminata muy larga con tacones.

1309
01:16:33,835 --> 01:16:36,837
Estaba pensando
de tomar un autobús.

1310
01:16:36,880 --> 01:16:38,339
¿Autobús? ¿Qué autobús...?

1311
01:16:40,550 --> 01:16:43,177
[chicos cantando]

1312
01:16:47,933 --> 01:16:50,893
(César)
Ahora no me importa
te están golpeando
Aquí, ¿vale?

1313
01:16:50,977 --> 01:16:52,687
Pero no pierdas
aquí arriba. ¿Entiendo?

1314
01:16:52,771 --> 01:16:53,771
(todos)
Sí.

1315
01:16:53,855 --> 01:16:54,855
¡Hora de la pimienta!

1316
01:16:54,940 --> 01:16:56,273
¡Ricardo!

1317
01:16:56,358 --> 01:16:57,942
Puaj. ¿Qué...?

1318
01:16:58,026 --> 01:17:00,319
La jugada inesperada
¡en el momento inesperado!

1319
01:17:00,404 --> 01:17:02,571
(Norberto)
Oh, oh. al menos
él no puede obligarnos

1320
01:17:02,656 --> 01:17:03,698
¡Corre vueltas en un autobús!

1321
01:17:03,740 --> 01:17:05,241
[Risas]

1322
01:17:05,325 --> 01:17:09,286
[Música rock alegre]

1323
01:17:09,371 --> 01:17:12,206
♫ Ahora, si me amas,
Por favor, no bromeemos ♫

1324
01:17:12,290 --> 01:17:15,876
♫ Si puedo abrazarte
Entonces déjame apretar ♫

1325
01:17:15,919 --> 01:17:18,421
♫ mi corazón
Da vueltas y vueltas ♫

1326
01:17:18,505 --> 01:17:23,300
♫ Me dejas ♫
[el cantante suspira]

1327
01:17:23,385 --> 01:17:25,636
♫♫ Sin aliento ♫♫
[la música se detiene]

1328
01:17:25,721 --> 01:17:27,221
(ángel)
Los estadounidenses son muy ricos.

1329
01:17:27,305 --> 01:17:28,723
ellos tiran
su dinero.

1330
01:17:28,807 --> 01:17:30,516
(César)
Es desear bien.

1331
01:17:30,600 --> 01:17:31,726
Tiras dinero
y pides un deseo.

1332
01:17:31,810 --> 01:17:33,269
Es una tontería.

1333
01:17:33,353 --> 01:17:35,896
¿Qué piensas?
ella esta deseando?

1334
01:17:35,981 --> 01:17:39,275
(César)
Ah, no lo sé.
salud, niños, podría ser
un montón de cosas.

1335
01:17:39,359 --> 01:17:40,401
¡Amar!

1336
01:17:40,485 --> 01:17:41,819
Tal vez.

1337
01:17:41,903 --> 01:17:44,029
tal vez podrías
Deseo para María.

1338
01:17:44,114 --> 01:17:47,283
mira no vas a ir
para conseguir algo solo
porque lo deseas.

1339
01:17:47,367 --> 01:17:49,493
Pero no es así
duele intentarlo.

1340
01:17:55,417 --> 01:17:58,461
(César)
¿Para qué son estos?

1341
01:17:58,545 --> 01:18:01,756
Todos los equipos deben vestir
el uniforme que representa
su región,

1342
01:18:01,840 --> 01:18:03,758
no hay excepciones.

1343
01:18:03,800 --> 01:18:07,261
creo que son
va a preferir
los que entraron.

1344
01:18:07,345 --> 01:18:09,180
(Ricardo)
Sr. Faz,
mira esto.

1345
01:18:12,100 --> 01:18:14,977
(hombre)
Sí, está bien,
pueden usar
en el que entraron.

1346
01:18:18,523 --> 01:18:21,192
(funcionario de LL)
Señores, tomen
sus asientos por favor.

1347
01:18:21,276 --> 01:18:23,569
Si quieres conseguir
Acomodados, comenzaremos.

1348
01:18:23,653 --> 01:18:26,238
Esto realmente se ha convertido
una serie internacional,

1349
01:18:26,323 --> 01:18:30,326
y nos gustaría darle la bienvenida
los caballeros que representan
la delegación mexicana.

1350
01:18:35,540 --> 01:18:37,958
Muy bien entonces,
cualquier pregunta,
caballeros?

1351
01:18:38,043 --> 01:18:39,835
¿Pasaron los equipos?
sus exámenes físicos?

1352
01:18:39,920 --> 01:18:42,296
El Dr. Archer ha terminado.
sus exámenes

1353
01:18:42,380 --> 01:18:44,715
y les di a todos
un certificado de buena salud.

1354
01:18:44,800 --> 01:18:46,634
(reportero 1)
¿Incluso la selección mexicana?

1355
01:18:46,718 --> 01:18:49,428
Bueno, pesan
alrededor de 35 libras menos,

1356
01:18:49,513 --> 01:18:51,639
y estar de pie alrededor de las seis
pulgadas más corto,

1357
01:18:51,723 --> 01:18:55,518
pero en todos los demás
manera, son iguales
como los niños americanos.

1358
01:18:55,602 --> 01:19:00,940
Entrenador Faz, ¿son tus muchachos?
preocupado por cuanto
¿Cuantos más grandes son los niños americanos?

1359
01:19:01,024 --> 01:19:03,067
Bueno, déjame
pregúntales.

1360
01:19:03,151 --> 01:19:05,319
[Hablando español]

1361
01:19:16,331 --> 01:19:21,043
César)
Él dice: "Somos sólo
aquí para jugarlos,
no llevarlos. '

1362
01:19:21,127 --> 01:19:24,380
(funcionario de LL)
Ahora, como habrás adivinado,
El partido de hoy se pospone.

1363
01:19:24,464 --> 01:19:29,093
pero nuestro meteorólogo local
nos ha asegurado un buen día
para el béisbol mañana.

1364
01:19:29,177 --> 01:19:33,097
Ahora las semifinales,
se jugará en
un doble título,

1365
01:19:33,181 --> 01:19:36,642
el nuevo horario,
lo encontrarás dentro
sus programas.

1366
01:19:39,729 --> 01:19:42,940
¿Es posible cambiar?
los juegos mis muchachos
No puedo jugar a las 2:30.

1367
01:19:43,024 --> 01:19:44,608
Bueno, ¿por qué no?

1368
01:19:44,693 --> 01:19:47,987
es su
hora de la siesta.
[Todos ríen]

1369
01:19:50,365 --> 01:19:52,825
(funcionario de LL)
¿Alguna pregunta más?
Sí, señor.

1370
01:19:54,786 --> 01:19:57,580
todo el mundo sabe
a que hora mexicanos
¡tomen sus siestas!

1371
01:19:57,664 --> 01:19:59,206
Sólo lo intentan...

1372
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
escuché todo
esas cosas
ahí también.

1373
01:20:01,084 --> 01:20:03,878
Acabas de recibir
dejar eso ir.

1374
01:20:03,962 --> 01:20:06,505
Tu sabes lo mejor que puedo
amigo jose era
asesinado en lwo jima.

1375
01:20:06,590 --> 01:20:09,133
Salvó a todo un pelotón,
pero no fue lo suficientemente bueno.

1376
01:20:09,217 --> 01:20:12,386
lo enterraron
en el cementerio de su ciudad natal
porque no era blanco.

1377
01:20:12,429 --> 01:20:14,722
Mi papá fue linchado.

1378
01:20:14,806 --> 01:20:17,057
no puedes huir
de ese César.

1379
01:20:17,100 --> 01:20:20,769
Pero tampoco puedes elegir
una pelea cada vez que alguien
te llama un nombre.

1380
01:20:20,854 --> 01:20:24,648
Ahora tú y tus chicos
están marcando la diferencia.

1381
01:20:24,733 --> 01:20:26,150
Sí, por unos pocos
padres en casa.

1382
01:20:26,234 --> 01:20:27,902
Incluso para los blancos.

1383
01:20:27,986 --> 01:20:29,653
(Frankie)
Fue un placer señores.

1384
01:20:29,738 --> 01:20:31,739
Saliendo tan temprano,
¿Señorita Frankie?

1385
01:20:31,781 --> 01:20:34,325
Tengo una historia en la que trabajar
se trata de jim crow
y béisbol.

1386
01:20:34,409 --> 01:20:36,285
Eso se erizará
unas cuantas plumas.

1387
01:20:36,369 --> 01:20:38,162
Apuesto a que los editores tendrán
algo que decir al respecto.

1388
01:20:38,246 --> 01:20:40,456
Ya lo ha hecho.
le dije que el
imprime esta historia,

1389
01:20:40,540 --> 01:20:42,333
o me encargaré de ello
alguien más lo hace.

1390
01:20:42,417 --> 01:20:44,752
Buena suerte con eso
Cuento Señorita Frankie.

1391
01:20:44,794 --> 01:20:49,548
Ni siquiera lo digas.

1392
01:20:52,594 --> 01:20:56,013
César, deberías
Empieza Ángel mañana.
Es el lanzador más fuerte.

1393
01:20:56,097 --> 01:20:57,973
Sí, bueno es
El turno de Enrique.

1394
01:20:58,058 --> 01:21:00,768
cesar, nada de extranjeros
El equipo lo ha hecho todo.
llegar a la final.

1395
01:21:00,852 --> 01:21:02,853
Si gana,
Harán historia.

1396
01:21:02,938 --> 01:21:05,856
Estarás garantizado
un trofeo. ángel es tu
mejor oportunidad.

1397
01:21:05,941 --> 01:21:10,027
Sí, bueno, hemos estado
haciendo bastante bien en esto
rotación. Gracias.

1398
01:21:10,111 --> 01:21:12,321
Tal vez no lo hicimos
nosotros mismos claros.

1399
01:21:12,405 --> 01:21:15,616
No te lo estamos preguntando.

1400
01:21:21,373 --> 01:21:23,540
[Trueno]

1401
01:21:23,625 --> 01:21:26,502
[Música suave]

1402
01:21:26,586 --> 01:21:30,214
estoy pensando
acerca de iniciar Ángel.

1403
01:21:30,298 --> 01:21:32,132
¿Por qué, señor Faz?

1404
01:21:32,217 --> 01:21:37,471
Bueno, ningún equipo extranjero.
alguna vez lo ha logrado
a la final,

1405
01:21:37,555 --> 01:21:40,224
así que yo sólo, eh,
queremos darle nuestro...

1406
01:21:40,308 --> 01:21:41,600
¿Mejor?

1407
01:21:45,563 --> 01:21:48,565
Mira este es mi equipo,
y harás lo que
Yo te digo que hagas.

1408
01:21:48,650 --> 01:21:51,652
esto no es
de sentimientos Enrique!

1409
01:21:51,736 --> 01:21:53,988
es todo
sobre los sentimientos.

1410
01:21:54,072 --> 01:21:56,991
no me digas
tú también.

1411
01:22:03,498 --> 01:22:05,624
[Trueno]

1412
01:22:05,709 --> 01:22:08,335
(Jugador de los Cardenales)
mi suspensorio
necesita un lavado.

1413
01:22:08,378 --> 01:22:10,504
(curtidor)
No se trata de sentimientos.

1414
01:22:10,588 --> 01:22:13,924
(ángel)
Se trata de sentimientos.

1415
01:22:14,009 --> 01:22:17,011
(Jugador cardenal)
Oye chico, tráenos
algunas toallas.

1416
01:22:17,095 --> 01:22:19,388
(curtidor)
no te gusta
recogiendo toallas?

1417
01:22:19,472 --> 01:22:22,766
Tal vez serías más
recogida cómoda
lechuga de un campo.

1418
01:22:22,851 --> 01:22:25,644
[Jadeando]

1419
01:22:25,729 --> 01:22:27,479
[programa de noticias de televisión
tema musical]

1420
01:22:27,564 --> 01:22:29,273
(locutor por televisión)
Bienvenido a Williamsport

1421
01:22:29,357 --> 01:22:32,359
y la casa de Little
liga de beisbol,

1422
01:22:32,444 --> 01:22:34,903
donde el juego inaugural
de la Serie Mundial de 1957

1423
01:22:34,988 --> 01:22:38,240
entre Industriales de Monterrey
y los Power House Sluggers

1424
01:22:38,324 --> 01:22:40,200
de Bridgeport, Connecticut.

1425
01:22:43,663 --> 01:22:46,040
(César)
Jardín derecho de Baltazar.
Pepe jardín izquierdo.

1426
01:22:46,082 --> 01:22:48,208
Mario segunda base.

1427
01:22:48,251 --> 01:22:52,004
Ángel campocorto.

1428
01:22:52,088 --> 01:22:54,798
Enrique.

1429
01:22:54,883 --> 01:22:56,425
Bueno, ¿qué son?
estás mirando?

1430
01:22:56,509 --> 01:22:58,218
Sal ahí fuera
y empieza a calentar.

1431
01:22:58,303 --> 01:22:59,887
Sí, señor Faz.

1432
01:22:59,971 --> 01:23:01,930
¡Estoy lanzando!
¡Estoy lanzando!

1433
01:23:10,732 --> 01:23:13,275
César, pensé
te dijimos...

1434
01:23:13,359 --> 01:23:16,070
Cuando muera y tu estés
entrenador, puedes hacer
la alineación.

1435
01:23:16,112 --> 01:23:18,113
Pones ángel
o lo haremos...

1436
01:23:18,198 --> 01:23:20,824
¿Qué harás? usted
hacer que me despidan? Demasiado tarde.

1437
01:23:20,909 --> 01:23:23,327
O le diremos
ellos la verdad.

1438
01:23:23,411 --> 01:23:25,746
si, lo sabemos
sobre San Luis.

1439
01:23:25,789 --> 01:23:28,999
César, piensa
de los niños, ¿eh?

1440
01:23:29,084 --> 01:23:31,043
Veo.

1441
01:23:31,127 --> 01:23:35,214
Así que será mejor que vayas a contarlo.
el árbitro hay
Ha habido un cambio.

1442
01:23:36,841 --> 01:23:38,967
[Música suave]

1443
01:23:39,052 --> 01:23:41,095
Oye, árbitro.

1444
01:23:41,179 --> 01:23:44,431
¿Cuáles son esos fanáticos?
haciendo en el campo?

1445
01:23:44,474 --> 01:23:47,893
(árbitro)
Oye, cualquiera
no en uniforme claro
el campo inmediatamente.

1446
01:23:47,977 --> 01:23:51,021
tu no
entender, somos
con la delegación mexicana.

1447
01:23:51,106 --> 01:23:54,149
[Risas]
Bueno, yo no
importa si lo eres
con Elvis Presley.

1448
01:23:54,234 --> 01:23:55,651
¡Despeja mi campo!

1449
01:24:02,117 --> 01:24:05,285
(Curtidor)
Tienen razón, ¿sabes?
deberías lanzar
Ángel hoy.

1450
01:24:05,328 --> 01:24:06,537
¡Tú!

1451
01:24:06,621 --> 01:24:08,122
siempre ve
con lo mejor de ti.

1452
01:24:08,164 --> 01:24:09,915
Qué vas a
haciendo aquí?

1453
01:24:09,999 --> 01:24:11,500
Es béisbol.

1454
01:24:11,584 --> 01:24:14,920
Es una Serie Mundial,
sólo en América.

1455
01:24:15,004 --> 01:24:17,506
Bueno, yo diría que es bueno.
verte, pero no es así.

1456
01:24:17,590 --> 01:24:20,217
Oh, vamos,
Cesar, su agua
debajo del puente.

1457
01:24:20,301 --> 01:24:21,718
Algunas cosas nunca cambian.

1458
01:24:21,803 --> 01:24:23,637
Tomaste todo
demasiado personalmente,

1459
01:24:23,721 --> 01:24:25,139
béisbol profesional
es negocio.

1460
01:24:25,223 --> 01:24:26,807
¿En realidad? que negocio
¿te tienes aquí?

1461
01:24:26,891 --> 01:24:28,308
Tú.

1462
01:24:28,393 --> 01:24:30,811
No, estoy aquí
para explorarte.

1463
01:24:30,895 --> 01:24:32,271
estas causando
un gran revuelo

1464
01:24:32,355 --> 01:24:34,398
y chicos arriba
pensé que alguien

1465
01:24:34,482 --> 01:24:35,983
podría traer a estos niños
hasta aquí podría merecer
una segunda mirada.

1466
01:24:36,067 --> 01:24:37,651
¿Y?

1467
01:24:37,694 --> 01:24:41,321
Y veremos si
puede ganar un gran juego.

1468
01:24:41,364 --> 01:24:43,824
Ve a buscarlos, petardo.

1469
01:24:43,867 --> 01:24:46,410
(César)
Muy bien a todos,
dentro del excavado.

1470
01:24:53,168 --> 01:24:55,919
Todos, reúnanse.

1471
01:24:56,004 --> 01:25:00,549
tengo una confesion
Quiero hacerlos muchachos.

1472
01:25:00,633 --> 01:25:05,470
En Saint Louis, yo, eh,

1473
01:25:05,555 --> 01:25:10,017
en San Luis I, yo
no fue exactamente,
eh, un entrenador.

1474
01:25:10,101 --> 01:25:13,020
yo eh,

1475
01:25:13,104 --> 01:25:16,565
ni siquiera era
un entrenador asistente.

1476
01:25:16,649 --> 01:25:22,196
Yo estaba, eh,
Yo era un chico de toallas.

1477
01:25:28,870 --> 01:25:30,954
Lo sabíamos.

1478
01:25:31,039 --> 01:25:33,624
[Los niños se ríen suavemente]

1479
01:25:33,708 --> 01:25:37,044
[Risas]
¿Lo sabías?

1480
01:25:37,128 --> 01:25:38,545
(todos chicos)
Sí.

1481
01:25:38,630 --> 01:25:40,547
¿Podemos jugar?
¿Béisbol ahora?

1482
01:25:40,590 --> 01:25:43,550
Sí. juguemos
algo de béisbol.
Báltico. ¡Coge tu bate!

1483
01:25:43,593 --> 01:25:48,263
[Música mexicana alegre]

1484
01:25:48,348 --> 01:25:51,225
(locutor)
Parte superior del sexto
y está empatado 1 a 1.

1485
01:25:51,309 --> 01:25:54,561
Baltazar abofetea a uno
hacia la derecha.

1486
01:25:56,481 --> 01:25:58,774
Ruiz ronda segundo.

1487
01:25:58,858 --> 01:26:02,486
El entrenador Faz intenta sujetarlo
pero Ruiz se larga
para el plato.

1488
01:26:02,570 --> 01:26:04,488
[Quejándose]

1489
01:26:04,572 --> 01:26:05,906
¡A salvo!

1490
01:26:05,990 --> 01:26:08,408
[Multitud aclamando]

1491
01:26:08,493 --> 01:26:09,826
¿Quién te dijo que hicieras eso?

1492
01:26:09,911 --> 01:26:10,827
Lo hiciste.

1493
01:26:10,912 --> 01:26:11,912
No, no lo hice.

1494
01:26:11,996 --> 01:26:13,622
Sí, lo hiciste.

1495
01:26:13,706 --> 01:26:17,918
La jugada inesperada
en el momento inesperado.

1496
01:26:17,961 --> 01:26:22,089
(locutor)
Monterrey, luchando
aferrarse a una sola carrera
ventaja en la última entrada.

1497
01:26:22,131 --> 01:26:25,550
Con un corredor en anotación
posición, un golpe aquí podría
gánelo para Bridgeport.

1498
01:26:25,635 --> 01:26:29,054
Enrique termina,
y aquí está...

1499
01:26:29,138 --> 01:26:31,139
(Suárez)
¿Por qué apagaste?
la radio?

1500
01:26:31,224 --> 01:26:33,350
¡Estamos trabajando!
¡Es la Serie Mundial!

1501
01:26:33,434 --> 01:26:35,102
¡En América!
¡Mi chico está lanzando!

1502
01:26:35,186 --> 01:26:38,105
No me importa.
Vuelve al trabajo.

1503
01:26:38,189 --> 01:26:42,025
(locutor)
Jimmy Carterola interviene
con dos outs con corredores
en segunda y tercera.

1504
01:26:42,110 --> 01:26:45,445
el es dos por dos
con un doble y un monstruo
jonrón en el tercero.

1505
01:26:45,488 --> 01:26:46,738
(César)
¡Tiempo!

1506
01:26:49,325 --> 01:26:50,575
¿Pasearlo?

1507
01:26:50,660 --> 01:26:52,035
No es una posibilidad.

1508
01:26:52,120 --> 01:26:55,789
¿Viste su
¿Los dos últimos bates?

1509
01:26:55,873 --> 01:26:57,457
Sí, los vi

1510
01:26:57,542 --> 01:27:00,210
y seguro que puede batear.

1511
01:27:00,295 --> 01:27:03,463
pero el esta pensando
algo que todo el mundo
más está pensando,

1512
01:27:03,506 --> 01:27:06,591
el paseo intencional.

1513
01:27:06,676 --> 01:27:09,803
[Risas]
Pobre bateador.

1514
01:27:09,846 --> 01:27:11,847
(locutor)
Con la primera base abierta,

1515
01:27:11,931 --> 01:27:15,976
César Faz definitivamente
que Enrique saque a Carterola.

1516
01:27:19,022 --> 01:27:22,024
el no va
lanzarle
con base abierta?

1517
01:27:22,108 --> 01:27:23,608
Está loco.

1518
01:27:25,695 --> 01:27:28,030
(locutor)
Enrique Suárez profundiza.

1519
01:27:28,114 --> 01:27:33,869
Un hit o un out
enviare uno de estos
equipos a la final.

1520
01:27:33,953 --> 01:27:36,413
Enrique, hace una pausa en el montículo.

1521
01:27:36,497 --> 01:27:38,832
él recibe la señal
de Norberto.

1522
01:27:38,916 --> 01:27:41,335
Aquí está el final.

1523
01:27:43,254 --> 01:27:45,339
¡Golpea uno!

1524
01:27:45,381 --> 01:27:48,425
Eso es un tonto
muévete ahí mismo.

1525
01:27:48,509 --> 01:27:52,929
(locutor)
Es como si Enrique estuviera diciendo,
si me vas a ganar,
batir mi mejor lanzamiento.

1526
01:28:02,607 --> 01:28:04,191
¿Sabes si yo
era su entrenador,

1527
01:28:04,275 --> 01:28:06,360
nunca lo hubiera hecho
lanzó Enrique hoy,

1528
01:28:06,444 --> 01:28:10,072
y yo ciertamente
habría caminado
El más grande de Bridgeport.

1529
01:28:10,156 --> 01:28:13,116
toletero con
una base abierta
eso es cosa de libros de texto.

1530
01:28:13,201 --> 01:28:16,578
Por suerte para Monterrey,
Yo no era su entrenador.
Lo eras.

1531
01:28:16,662 --> 01:28:19,623
¿Cuáles son las probabilidades?
de forro Carterola
uno por el medio?

1532
01:28:21,793 --> 01:28:25,212
Esa decisión requirió agallas,
pero bueno, valió la pena.

1533
01:28:25,296 --> 01:28:28,715
Sí, lo hizo.
Sí, lo hizo.

1534
01:28:28,800 --> 01:28:31,051
tu realmente
Impresionó a los jefes.

1535
01:28:31,135 --> 01:28:33,553
Hablemos la semana que viene.

1536
01:28:37,016 --> 01:28:39,434
(ángel)
¿Quién era ese hombre?

1537
01:28:39,519 --> 01:28:41,812
(César)
el esta con el santo
cardenales luis

1538
01:28:41,896 --> 01:28:43,397
Así que eres
¿Dejándonos?

1539
01:28:43,481 --> 01:28:46,066
Por supuesto que no.

1540
01:28:46,109 --> 01:28:48,402
No ahora mismo.

1541
01:28:48,444 --> 01:28:52,614
¿Por qué? Después de todo
te han hecho?

1542
01:28:52,698 --> 01:28:55,742
es lo que
siempre he
Quería Ángel.

1543
01:28:55,785 --> 01:28:57,285
¿Un trabajo?

1544
01:28:57,370 --> 01:29:00,288
No. Respeto.

1545
01:29:00,373 --> 01:29:05,252
dimos
tu que antes
¡estábamos ganando!

1546
01:29:12,301 --> 01:29:13,593
¡Vamos!

1547
01:29:13,678 --> 01:29:15,429
[Música rock alegre]

1548
01:29:19,892 --> 01:29:21,518
[Ctintineo de monedas]

1549
01:29:31,070 --> 01:29:33,447
[Golpeando]

1550
01:29:33,531 --> 01:29:35,449
[Charla]

1551
01:29:35,533 --> 01:29:37,534
¡Vaya, vaya, vaya!

1552
01:29:37,618 --> 01:29:41,121
[Hablando español]

1553
01:29:41,205 --> 01:29:42,789
¿Un telegrama?

1554
01:30:12,820 --> 01:30:14,237
[Música épica]

1555
01:30:50,024 --> 01:30:51,525
Amén.

1556
01:30:51,609 --> 01:30:55,111
siempre he estado
queriendo preguntar,

1557
01:30:55,196 --> 01:30:57,572
¿Por qué el Salmo 108?

1558
01:30:57,657 --> 01:30:59,950
108 puntos.

1559
01:31:00,034 --> 01:31:02,536
[Risas]

1560
01:31:02,578 --> 01:31:05,080
(Clarencia)
creo que quieren
una charla de ánimo previa al juego.

1561
01:31:05,164 --> 01:31:07,749
Yo...

1562
01:31:07,833 --> 01:31:12,045
El padre Esteban os envió muchachos.
un mensaje de aliento.
Recibí sus palabras

1563
01:31:12,129 --> 01:31:14,756
justo aquí.
el escribio esto
en Louisville

1564
01:31:14,840 --> 01:31:19,135
y me preguntó
para leerlo a todos ustedes
si llegaste a la final,

1565
01:31:19,220 --> 01:31:22,764
entonces aquí va.
Padre Esteban aquí muchachos,

1566
01:31:22,848 --> 01:31:25,934
cuando tomas
al campo hoy,
piensa en juan diego,

1567
01:31:26,018 --> 01:31:28,603
y recuerda
después del obispo
lo amenazó,

1568
01:31:28,688 --> 01:31:34,067
se escapó,
perdió a su mujer,
y se escondió en una botella.

1569
01:31:34,151 --> 01:31:36,653
era el fondo
de la novena con dos outs,

1570
01:31:36,737 --> 01:31:39,656
y aunque
Juan Diego lo intentó
culpar al árbitro,

1571
01:31:39,740 --> 01:31:42,617
y detener el gran juego,
cruzó esa colina,

1572
01:31:42,702 --> 01:31:45,912
y anotó
la carrera ganadora.
Conviértete en un héroe.

1573
01:31:45,997 --> 01:31:49,749
Y como él, si
mantén tu fe en Dios,

1574
01:31:49,792 --> 01:31:54,921
Él te ayudará a mostrar La Mesa.
de qué están hechos todos ustedes.

1575
01:31:54,964 --> 01:31:57,757
¿Cómo hizo el padre?
saber que íbamos
¿Para jugar La Mesa?

1576
01:32:02,138 --> 01:32:05,140
el es un hombre
de Dios, estúpido,
¡Él lo sabe!

1577
01:32:05,224 --> 01:32:07,934
Es un hombre de Dios.

1578
01:32:08,019 --> 01:32:10,020
(César)
¡Muy bien! ¡Vamos a buscarlos!

1579
01:32:17,236 --> 01:32:20,155
ese padre
tuyo seguro que tiene
una manera con las palabras.

1580
01:32:20,239 --> 01:32:23,408
(locutor)
El equipo regiomontano,
al sur de la frontera

1581
01:32:23,492 --> 01:32:25,869
es el mas joven,
El equipo más ligero y pequeño.

1582
01:32:25,953 --> 01:32:28,496
alguna vez jugar en el anual
Clásico de Williamsport.

1583
01:32:28,581 --> 01:32:31,333
Como David y Goliat,
los dos capitanes se dan la mano

1584
01:32:31,417 --> 01:32:34,961
en el plato de home
como sus compañeros de equipo
realizar su calentamiento final.

1585
01:32:50,311 --> 01:32:53,355
Papá. Ese es el
Ese es César Faz.

1586
01:32:53,439 --> 01:32:58,151
Parece tan pequeño.
Parecía más alto
en la iglesia.

1587
01:32:58,235 --> 01:33:01,071
[Hablando español]

1588
01:33:01,155 --> 01:33:03,823
Todos están en el campo
para escuchar el juego,

1589
01:33:03,866 --> 01:33:05,909
¡por favor! ¡Un día!

1590
01:33:05,993 --> 01:33:09,954
Estás así de cerca
a ser despedido, ahora
¡vuelve al trabajo!

1591
01:33:10,039 --> 01:33:12,999
¿Cómo te sientes?

1592
01:33:13,084 --> 01:33:15,877
nunca he lanzado
frente a tantos
personas en mi vida.

1593
01:33:15,961 --> 01:33:20,590
¿Qué gente?
Todo lo que veo eres tú
y yo teniendo una trampa.

1594
01:33:22,677 --> 01:33:24,302
Consíguelos.

1595
01:33:28,140 --> 01:33:29,724
Sr. Faz.

1596
01:33:29,809 --> 01:33:32,018
acabo de llegar
de mexico
esta mañana,

1597
01:33:32,061 --> 01:33:35,772
Estoy aquí para transmitir
el juego en español.
Tengo algo para ti.

1598
01:33:35,856 --> 01:33:36,940
Gracias.

1599
01:33:37,024 --> 01:33:38,024
De nada.

1600
01:33:40,945 --> 01:33:44,197
Eso es del padre Esteban.
Por cierto, eres
haciendo un gran trabajo.

1601
01:33:44,281 --> 01:33:45,407
Gracias.

1602
01:33:45,491 --> 01:33:46,616
De nada.

1603
01:33:46,701 --> 01:33:50,370
[Música suave]

1604
01:33:50,454 --> 01:33:52,872
[Español superpuesto
y reporteros ingleses]

1605
01:33:52,915 --> 01:33:56,334
(reportero inglés)
El árbitro hace señales
para el último lanzamiento de calentamiento,

1606
01:33:56,419 --> 01:33:59,462
casi 16.000 aficionados
presentes en Williamsport

1607
01:33:59,547 --> 01:34:02,090
para la serie mundial
entre la mesa california

1608
01:34:02,174 --> 01:34:04,884
y ese equipo sorprendente
de Monterrey, México.

1609
01:34:04,927 --> 01:34:08,304
[Hablando español]

1610
01:34:08,389 --> 01:34:11,933
(reportero inglés)
La Mesa ha aplastado
cada desafío en su camino,

1611
01:34:12,017 --> 01:34:15,478
y en la final de hoy
enfrentamiento, sabes que lo harán
prepárate para ir a la guerra.

1612
01:34:15,563 --> 01:34:18,982
estan ansiosos
para acabar con la de Monterrey
viaje improbable.

1613
01:34:19,066 --> 01:34:23,069
[Himno Nacional de EE. UU.]

1614
01:34:33,080 --> 01:34:37,041
(locutor)
Ahora, por favor quédate
defendiendo al mexicano
Himno Nacional.

1615
01:34:51,098 --> 01:34:54,309
[La música salta]

1616
01:34:58,856 --> 01:35:00,106
[Golpe]

1617
01:35:00,191 --> 01:35:02,275
[La música ha vuelto a la normalidad]

1618
01:35:15,164 --> 01:35:17,832
¡Juega a la pelota!

1619
01:35:17,917 --> 01:35:21,836
(locutor)
Luis Riley,
El lanzador de La Mesa,
entra en la caja de bateo,

1620
01:35:21,921 --> 01:35:25,715
a las cinco nueve y media,
él será el lanzador más alto
Monterrey jamás ha visto.

1621
01:35:25,800 --> 01:35:28,551
Ángel Macías
estudia el signo,
termina y entrega

1622
01:35:28,636 --> 01:35:31,221
el primer lanzamiento
del Campeonato de 1957.

1623
01:35:31,305 --> 01:35:34,182
Riley toma la bola uno.

1624
01:35:34,266 --> 01:35:38,686
Ángel vuelve al terreno de juego
De nuevo, aquí está el de Ángel.
Segunda entrega.

1625
01:35:38,771 --> 01:35:40,730
Riley se balancea,
le pega a uno bruscamente

1626
01:35:40,815 --> 01:35:43,817
hacia el jardín derecho,
¡está atrapado!

1627
01:35:43,859 --> 01:35:46,486
Esa pelota habría
seguramente se fue a la pared
for extra bases,

1628
01:35:46,570 --> 01:35:51,282
que comienzo
al partido de hoy.

1629
01:35:51,367 --> 01:35:54,035
(Suárez)
¡Esto no está bien jefe!
¡Es el juego final!

1630
01:35:54,119 --> 01:35:55,537
es para
el campeonato!

1631
01:35:55,621 --> 01:35:56,913
[Fuerte golpe]

1632
01:35:56,997 --> 01:35:59,082
¡Macías! Dónde
¿Vas a ir?

1633
01:35:59,166 --> 01:36:01,125
Voy
¡a un juego de pelota!

1634
01:36:01,210 --> 01:36:04,546
regresas
¡a tu estación ahora!
¡O estás despedido!

1635
01:36:04,630 --> 01:36:08,258
Nuestros hijos, son
¡jugando béisbol!

1636
01:36:08,342 --> 01:36:09,425
Sí.

1637
01:36:09,510 --> 01:36:12,512
[Música épica]

1638
01:36:15,140 --> 01:36:18,351
(locutor)
Toby le comete una falta
dejando la cuenta en 1-2.

1639
01:36:18,435 --> 01:36:22,689
Ángel, vuelve al lanzamiento otra vez,
Aquí está su entrega.

1640
01:36:22,731 --> 01:36:26,401
Toby se balancea y falla,
Ese es el tercer strike.

1641
01:36:26,485 --> 01:36:29,654
bola curva
lo engañó completamente
y los bateadores de La Mesa caen

1642
01:36:29,738 --> 01:36:31,948
en orden aquí
en la primera entrada.

1643
01:36:32,032 --> 01:36:34,284
guardaste
¿me da un asiento?

1644
01:36:34,368 --> 01:36:36,202
Qué vas a
haciendo aquí?

1645
01:36:36,287 --> 01:36:39,038
no me lo perdería
esto para el mundo.

1646
01:36:39,081 --> 01:36:40,790
vas a ir
perder tu trabajo.

1647
01:36:40,875 --> 01:36:42,542
Hoy no.

1648
01:36:42,585 --> 01:36:45,712
[Música épica]

1649
01:36:49,592 --> 01:36:51,217
[Bocina]

1650
01:36:51,260 --> 01:36:52,635
Vamos.

1651
01:37:19,288 --> 01:37:20,580
¡Tercer golpe!

1652
01:37:20,664 --> 01:37:23,333
(locutor)
Todo el duelo de lanzadores
aquí esta tarde.

1653
01:37:23,417 --> 01:37:25,752
Y Luis Riley
y Ángel Macías,

1654
01:37:25,836 --> 01:37:29,923
ninguno de los dos
de esos lanzadores dando
los bateadores tienen mucho que batear.

1655
01:37:30,007 --> 01:37:32,967
[Música épica]

1656
01:38:01,664 --> 01:38:04,457
(Locutor)
Un partido sin goles
hasta ahora, pero increíble,

1657
01:38:04,500 --> 01:38:08,336
Ángel Macías y su banda
de asesinos de gigantes del tamaño de una pinta

1658
01:38:08,420 --> 01:38:11,839
no he permitido ni un solo
Bateador de La Mesa para alcanzar
primera base.

1659
01:38:11,924 --> 01:38:15,593
Por las buenas o por las malas,
por golpe, base por bolas o error.

1660
01:38:26,939 --> 01:38:30,566
(locutor)
Parte baja del quinto
aquí en Little original
Campo de liga.

1661
01:38:30,651 --> 01:38:33,069
el juego
todavía está estancado
como Ricardo Treviño

1662
01:38:33,153 --> 01:38:35,488
guiará las cosas
para Monterrey.

1663
01:38:35,531 --> 01:38:38,199
Ve a buscarlos.

1664
01:38:38,283 --> 01:38:41,035
(locutor)
pasos ricardo
en la caja de bateo,

1665
01:38:41,120 --> 01:38:43,162
Riley se prepara para lanzar,

1666
01:38:43,247 --> 01:38:45,832
como ricardo cuadra
tocar, está bateado
por el campo!

1667
01:38:45,916 --> 01:38:49,711
ricardo cae al suelo
después de tomar una bola rápida
justo en la parte de atrás.

1668
01:38:49,795 --> 01:38:51,504
¡Ricardo!

1669
01:38:51,588 --> 01:38:53,172
(locutor)
Está despierto, parece estar bien.

1670
01:38:53,257 --> 01:38:54,966
[Hablando español]

1671
01:38:55,050 --> 01:38:57,260
(locutor)
Rico, camina lentamente a primera,

1672
01:38:57,344 --> 01:39:00,263
hasta ahora monterrey
es el unico equipo
para conseguir corredores en base.

1673
01:39:00,347 --> 01:39:02,807
Pero no lo han hecho
podido capitalizar
sobre esas posibilidades todavía.

1674
01:39:02,891 --> 01:39:05,101
eso traerá
Baltazar Carlos.

1675
01:39:05,185 --> 01:39:08,855
Necesitas tocar la pelota
perfectamente ricardo
puede llegar a la segunda base.

1676
01:39:08,939 --> 01:39:14,318
(locutor)
Baltazar es
uno de regiomontanos
mejores bateadores de poder.

1677
01:39:14,403 --> 01:39:17,613
Riley lanza y Baltazar
establece un toque perfecto.

1678
01:39:17,698 --> 01:39:20,158
Riley dispara a segunda
pero no a tiempo

1679
01:39:20,242 --> 01:39:24,620
atrapar
un Ricardo que se desliza con fuerza.

1680
01:39:24,705 --> 01:39:27,206
Bien, aquí está el plan.
golpear la pelota,
golpéalo fuerte.

1681
01:39:27,291 --> 01:39:29,876
uno de ustedes es
voy a ganar esto.

1682
01:39:29,960 --> 01:39:35,548
(locutor)
Ángel Macías
entra con un corredor
en posición de anotar.

1683
01:39:35,632 --> 01:39:39,469
Ángel conecta un elevado profundo.
¡Atrás, atrás, atrás, oh!

1684
01:39:39,553 --> 01:39:41,971
Oh, él hace
una captura fantástica,

1685
01:39:42,056 --> 01:39:45,892
sobre su hombro,
y los corredores
habrá que aguantar.

1686
01:39:45,976 --> 01:39:48,561
Pepe Maiz es el siguiente
para Monterrey.

1687
01:39:48,645 --> 01:39:51,731
Toma un strike cantado.

1688
01:39:51,815 --> 01:39:54,859
Riley ofrece alto
por una pelota.

1689
01:39:54,943 --> 01:39:57,904
Pepe se balancea y manda uno.
bruscamente hacia el centro izquierdo

1690
01:39:57,988 --> 01:40:00,907
por un hit,
Ricardo está en tercer lugar.

1691
01:40:00,991 --> 01:40:02,992
(César)
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1692
01:40:03,077 --> 01:40:04,285
(locutor)
El tiro viene desde la izquierda,

1693
01:40:04,369 --> 01:40:05,244
es un tiro perfecto.

1694
01:40:05,329 --> 01:40:06,954
¡Estás fuera!

1695
01:40:07,039 --> 01:40:08,289
(locutor)
Está clavado en el plato.

1696
01:40:08,373 --> 01:40:10,333
¡Qué tiro!

1697
01:40:10,417 --> 01:40:13,169
Esa jugada podría haber simplemente
¡Salvó el juego para La Mesa!

1698
01:40:13,253 --> 01:40:16,506
que perdida
Oportunidad para Monterrey.

1699
01:40:20,302 --> 01:40:24,514
Mario corta de uno a tercero,
impide que Baltazar marque

1700
01:40:24,598 --> 01:40:27,183
Monterrey ha cargado
las bases.

1701
01:40:27,267 --> 01:40:31,354
Lou Riley sigue siendo un bateador
de lanzarse a sí mismo
fuera de este atasco.

1702
01:40:31,438 --> 01:40:33,022
[Música de suspenso]

1703
01:40:33,107 --> 01:40:35,525
Enrique Suárez está en una mala racha.

1704
01:40:35,609 --> 01:40:38,694
Sin hits en su último
cinco turnos al bate.

1705
01:40:38,779 --> 01:40:40,279
¡Golpea uno!

1706
01:40:43,784 --> 01:40:45,076
¡Dos golpes!

1707
01:40:45,160 --> 01:40:47,703
Un corte poderoso pero justo
lo pierde para el segundo strike.

1708
01:40:51,416 --> 01:40:53,876
Jardines de La Mesa
No se arriesga.

1709
01:40:55,838 --> 01:40:59,549
riley vendrá
con el calor.

1710
01:40:59,633 --> 01:41:02,468
(padre)
cuando puedas ver
las alas del colibrí,

1711
01:41:02,511 --> 01:41:04,679
puedes golpear cualquier lanzamiento.

1712
01:41:04,763 --> 01:41:07,682
[Música épica y vítores]

1713
01:41:15,357 --> 01:41:19,360
(locutor)
Enrique Suárez acaba de
tomado una bola rápida de Lou Riley

1714
01:41:19,444 --> 01:41:24,031
hacia el centro de Williamsport.
Un grand slam monstruoso.

1715
01:41:24,116 --> 01:41:25,741
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1716
01:41:31,665 --> 01:41:35,543
(locutor)
Uno a uno, sus compañeros
cruzar el plato de home.

1717
01:41:35,627 --> 01:41:37,378
[La música épica continúa]

1718
01:41:39,673 --> 01:41:41,924
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1719
01:41:42,009 --> 01:41:44,886
(locutor)
Estamos verdaderamente presenciando
La versión del béisbol.

1720
01:41:44,970 --> 01:41:47,138
de David y Goliat
aquí esta tarde.

1721
01:41:47,222 --> 01:41:49,974
¡Ese es mi hijo!

1722
01:41:50,058 --> 01:41:54,228
(locutor)
Industrial Monterrey
ha vencido increible
probabilidades sólo de llegar aquí,

1723
01:41:54,313 --> 01:41:56,480
tantas veces
se han enfrentado a la eliminación,

1724
01:41:56,565 --> 01:41:59,901
ahora con un solo golpe,
Enrique Suárez tiene
los trajo

1725
01:41:59,985 --> 01:42:03,696
al borde
del mayor malestar
en la historia de las ligas menores.

1726
01:42:03,780 --> 01:42:06,699
Fidel aparece
para finalmente retirar el lateral.

1727
01:42:06,742 --> 01:42:11,204
El destino del juego.
ahora descansa en el pitcheo
brazo de Ángel Macías.

1728
01:42:11,288 --> 01:42:14,874
Vamos muchachos, última entrada,
hagámoslo realidad.
Mantente concentrado.

1729
01:42:14,958 --> 01:42:18,002
(locutor)
Un sorprendente giro de los acontecimientos
en la quinta entrada,

1730
01:42:18,086 --> 01:42:21,255
es Monterrey quien toma
el campo por delante, 4-0.

1731
01:42:21,340 --> 01:42:23,883
¡Ángel! tu eres
lanzando un perfecto...

1732
01:42:23,967 --> 01:42:25,968
Shh.

1733
01:42:26,053 --> 01:42:29,055
el otro
el equipo no ha conseguido
cualquiera a primera base,

1734
01:42:29,097 --> 01:42:30,723
eso es perfecto...

1735
01:42:30,807 --> 01:42:32,808
Shh.

1736
01:42:32,893 --> 01:42:38,814
Escucha, nadie dice
una sola palabra para el
Sobre esto, nadie.

1737
01:42:38,899 --> 01:42:41,150
¿Todos entendieron eso?

1738
01:42:41,235 --> 01:42:43,569
Muy bien, vamos
hagámoslo realidad.

1739
01:42:43,654 --> 01:42:46,989
(locutor)
La defensa de Monterrey puede ganar
esto si pueden aguantar,

1740
01:42:47,074 --> 01:42:51,702
pero aún más sorprendente
La historia se está desarrollando aquí.
en Williamsport.

1741
01:42:51,787 --> 01:42:56,624
Sesenta pies hasta la primera base,
eso es todo lo que separa
Ángel Macías de la historia.

1742
01:42:56,708 --> 01:42:59,835
te das cuenta angel
está lanzando un perf...

1743
01:42:59,920 --> 01:43:03,422
(locutor)
Si alguna La Mesa
el jugador puede hacerlo
a la primera base de forma segura,

1744
01:43:03,507 --> 01:43:07,093
lo arruinarán
para Ángel Macías
apuesta por la inmortalidad del béisbol.

1745
01:43:07,177 --> 01:43:09,470
¿Quién será el spoiler?

1746
01:43:09,554 --> 01:43:13,432
El primer bateador hace swing
en el primer lanzamiento de Ángel,

1747
01:43:13,475 --> 01:43:17,770
es una ventana emergente imponente.
Enrique Suárez hace
la captura

1748
01:43:17,813 --> 01:43:21,357
y dispara la pelota
de regreso al cuadro.

1749
01:43:21,441 --> 01:43:23,776
[Aclamando salvajemente]

1750
01:43:23,860 --> 01:43:27,613
[Música intensa y llena de suspenso]

1751
01:43:33,787 --> 01:43:37,331
(locutor)
Fred Shweir será pellizco
bateando por Bobby Brown,

1752
01:43:37,416 --> 01:43:40,293
Está bien.

1753
01:43:40,335 --> 01:43:43,462
Shweir, golpea a un débil
rodado dentro del cuadro. nadie
está cubriendo la primera base!

1754
01:43:43,547 --> 01:43:45,464
¡Ahí va el juego perfecto!

1755
01:43:45,549 --> 01:43:49,010
¡Esperar! norberto salio
¡De la nada para hacer la etiqueta!

1756
01:43:49,094 --> 01:43:50,970
¡Está bien! ¡Sí!
¡Norberto! ¡Está bien!

1757
01:43:51,054 --> 01:43:52,596
(árbitro)
¡El corredor está fuera!

1758
01:43:52,681 --> 01:43:54,849
nunca he visto
un receptor de ligas menores

1759
01:43:54,933 --> 01:43:58,185
seguir a un corredor hacia abajo
a primera! Ahora eso es
¡Excelente entrenamiento ahí mismo!

1760
01:43:58,270 --> 01:44:00,229
Eso es
gran entrenamiento!

1761
01:44:00,314 --> 01:44:02,690
(César)
¡Increíble Berto!
¡Salvaste el día!

1762
01:44:02,774 --> 01:44:05,026
simplemente no quería
correr más
vueltas, Sr. Faz.

1763
01:44:05,110 --> 01:44:06,986
[Aclamando salvajemente]

1764
01:44:07,029 --> 01:44:09,989
[Riendo y hablando
algo de español]
Una ronda más.

1765
01:44:10,073 --> 01:44:13,701
[Música suave mexicana]

1766
01:44:21,043 --> 01:44:22,960
no recuerdo
diciendo que podías ir.

1767
01:44:23,045 --> 01:44:24,170
Papá, me voy.

1768
01:44:30,177 --> 01:44:31,385
Bola uno.

1769
01:44:37,100 --> 01:44:38,684
Bola dos.

1770
01:44:45,192 --> 01:44:46,233
Bola tres.

1771
01:44:46,318 --> 01:44:48,569
¡Tiempo!

1772
01:44:48,653 --> 01:44:51,697
(locutor)
Que presión esta
El joven debe estar sintiendo.

1773
01:44:51,782 --> 01:44:53,991
El peso de un mundo
campeonato de serie,

1774
01:44:54,076 --> 01:44:56,827
y la oportunidad
por la perfección.

1775
01:44:56,912 --> 01:44:58,829
¿Vas a
sacarme?

1776
01:44:58,914 --> 01:45:02,083
no vinimos
hasta aquí para dejar de fumar
el uno al otro, ¿verdad?

1777
01:45:02,167 --> 01:45:06,962
¿Qué importa?
¿Nos vas a dejar de todos modos?

1778
01:45:07,047 --> 01:45:11,425
todo el mundo
contando contigo.

1779
01:45:16,098 --> 01:45:20,309
No, no, [suspiros]
No todos.

1780
01:45:20,394 --> 01:45:22,061
Oh si,
nombrar una persona.

1781
01:45:22,104 --> 01:45:26,816
[Sollozando]

1782
01:45:26,900 --> 01:45:30,111
mi papa,
él está avergonzado de mí.

1783
01:45:30,195 --> 01:45:33,155
No.

1784
01:45:33,240 --> 01:45:35,783
Oye,

1785
01:45:35,867 --> 01:45:38,994
me olvidé de dar
esto para ti.

1786
01:45:39,079 --> 01:45:42,998
[Música suave y dulce]

1787
01:45:43,083 --> 01:45:44,333
¿De dónde sacaste esto?

1788
01:45:44,418 --> 01:45:47,628
Tu padre lo envió,

1789
01:45:51,383 --> 01:45:53,926
y el es muy
orgulloso de ti.

1790
01:45:57,013 --> 01:45:59,432
(hombre)
¡Juguemos a la pelota!

1791
01:45:59,474 --> 01:46:02,685
(árbitro)
Entrenador, no me refiero
para interrumpir tu
pequeña charla,

1792
01:46:02,769 --> 01:46:04,937
pero hay 16.000
y uno de nosotros,

1793
01:46:05,021 --> 01:46:07,481
quien piensa
hay una pelota de béisbol
juego que se desarrolla aquí.

1794
01:46:07,566 --> 01:46:09,191
¡Cooperar!

1795
01:46:09,276 --> 01:46:11,110
[Música épica]

1796
01:46:11,194 --> 01:46:14,280
tu puedes hacer
Esto, Koufax.

1797
01:46:14,364 --> 01:46:18,075
No soy Sandy Koufax.

1798
01:46:21,121 --> 01:46:23,539
Soy Ángel Macías.

1799
01:46:23,623 --> 01:46:26,167
(locutor)
Es 3-0,
y no hay lugar
por error.

1800
01:46:26,251 --> 01:46:28,127
Macías termina,

1801
01:46:28,211 --> 01:46:31,464
él parte el plato
para el strike uno.

1802
01:46:31,548 --> 01:46:36,010
Los compañeros de Angel se preparan,
saben lo que está en juego.

1803
01:46:40,807 --> 01:46:42,141
¡Dos golpes!

1804
01:46:42,225 --> 01:46:43,684
[Aplausos]

1805
01:46:43,768 --> 01:46:44,977
[Suena el teléfono]

1806
01:46:56,740 --> 01:46:59,492
(multitud)
Ángel! ¡Ángel!

1807
01:47:07,167 --> 01:47:08,542
¡Vamos!

1808
01:47:08,627 --> 01:47:12,588
[Aplausos]

1809
01:47:16,092 --> 01:47:18,802
Ángel! ¡Ángel!

1810
01:47:22,682 --> 01:47:24,642
[Los vítores se desvanecen, silencio]

1811
01:47:30,398 --> 01:47:32,525
[Aplausos salvajes]

1812
01:47:32,609 --> 01:47:33,776
¡Tercer golpe!

1813
01:47:33,860 --> 01:47:36,445
[Música mexicana épica]

1814
01:47:59,719 --> 01:48:01,804
¡Eso es todo! ¡Ganamos!

1815
01:48:01,888 --> 01:48:04,056
[Gritando]

1816
01:48:04,099 --> 01:48:05,558
[Suena la campana]

1817
01:48:09,980 --> 01:48:11,480
(César)
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1818
01:48:14,067 --> 01:48:15,401
¿Quién se llevó mis cigarros?

1819
01:48:18,405 --> 01:48:19,947
(César)
aun estas buscando
para ese angulo?

1820
01:48:20,031 --> 01:48:21,824
Siempre.

1821
01:48:21,908 --> 01:48:24,910
Bueno aquí está,
no ganas
el juego por ahí,

1822
01:48:24,953 --> 01:48:26,453
lo ganaste bien
aquí dentro.

1823
01:48:26,538 --> 01:48:28,497
Ese no es el único
juego jugado allí.

1824
01:48:31,585 --> 01:48:32,793
Cuídate tú, César.

1825
01:48:32,877 --> 01:48:34,086
Disculpe.

1826
01:48:34,170 --> 01:48:35,754
(María)
Sr. Faz.

1827
01:48:35,839 --> 01:48:37,423
creo que tengo
algo que decirte.

1828
01:48:37,507 --> 01:48:38,299
Siento lo mismo.

1829
01:48:38,383 --> 01:48:39,967
¿Tú haces?

1830
01:48:40,051 --> 01:48:41,802
Al principio estaba enojado,
pero entonces mi padre

1831
01:48:41,886 --> 01:48:43,178
Recibí tu telegrama,
y él dijo,

1832
01:48:43,263 --> 01:48:44,597
íbamos
hacia Williamsport

1833
01:48:44,681 --> 01:48:46,181
Telegrama.

1834
01:48:46,266 --> 01:48:48,100
(María)
Sí.
[Risas]

1835
01:48:48,184 --> 01:48:50,603
(ambos)
La jugada inesperada.
¡En el momento inesperado!

1836
01:48:50,645 --> 01:48:52,229
¡Telegrama, sí! Bueno.

1837
01:48:52,314 --> 01:48:54,857
Finalmente, Sr. Faz,
Es un honor conocerte.

1838
01:48:54,941 --> 01:48:57,151
es un honor
para conocerte.

1839
01:48:57,235 --> 01:48:59,069
[Ambos se ríen]

1840
01:48:59,154 --> 01:49:00,946
[programa de noticias de televisión
tema musical]

1841
01:49:01,031 --> 01:49:03,282
(locutor por televisión)
Ángel Macías de Monterrey

1842
01:49:03,366 --> 01:49:06,744
llevó a su equipo a la victoria
estableciendo 18 bateadores
en una fila.

1843
01:49:06,828 --> 01:49:09,580
Un juego perfecto.
Los pequeños de México

1844
01:49:09,664 --> 01:49:14,209
son el primer equipo extranjero
alguna vez ganar la liga pequeña
honor más alto.

1845
01:49:14,294 --> 01:49:17,338
Hace cuatro semanas estos niños
caminé por el desierto,

1846
01:49:17,422 --> 01:49:21,008
pero ahora que están
campeones, no lo son
tendré que caminar a casa.

1847
01:49:21,092 --> 01:49:24,261
Primera parada,
Ebbets Field, como invitados
de los Dodgers de Brooklyn,

1848
01:49:24,346 --> 01:49:28,182
donde se codearon
con el verdadero Roy Campanella,
y Duque Snider.

1849
01:49:28,266 --> 01:49:32,144
Incluso Stan el hombre musical
toma un tipo de lanzamiento
de Ángel Macías.

1850
01:49:32,187 --> 01:49:37,733
[La música continúa]

1851
01:49:37,817 --> 01:49:40,110
Si se encuentra con el Brooklyn
Los Dodgers no fueron suficientes

1852
01:49:40,195 --> 01:49:42,029
los chicos
fueron invitados a la casa

1853
01:49:42,113 --> 01:49:44,490
del mayor fanático del béisbol
en el mundo libre,

1854
01:49:44,574 --> 01:49:46,992
Señor presidente Eisenhower.

1855
01:49:47,035 --> 01:49:50,204
Incluso como
quería posar para una foto
frente a ese enorme trofeo.

1856
01:49:50,288 --> 01:49:54,458
Solo espera hasta que te lo digan
sus amigos en casa
sobre esto.

1857
01:49:56,628 --> 01:49:58,420
¿Qué fue lo mejor?
parte para ustedes?

1858
01:49:58,505 --> 01:50:00,839
todas esas hermosas
chicas en la ciudad de Nueva York.

1859
01:50:00,882 --> 01:50:03,550
Yendo al blanco
casa y reunion
Presidente Eisenhower.

1860
01:50:03,635 --> 01:50:06,595
(Fidel)
tomé uno
de sus plumas.
[Los niños se ríen]

1861
01:50:06,680 --> 01:50:10,182
(Norberto)
Creo que el Sr. Faz
finalmente ha conseguido
su siesta.

1862
01:50:28,952 --> 01:50:30,577
[Música suave]

1863
01:50:42,090 --> 01:50:46,802
Papá, [suspira]
lo siento por faltar
mis quehaceres durante tanto tiempo.

1864
01:50:49,597 --> 01:50:52,725
Las tareas pueden esperar
para un campeón.

1865
01:50:56,604 --> 01:50:59,314
Para el santuario de Pedro.

1866
01:51:00,734 --> 01:51:02,443
No, hijo mío.

1867
01:51:02,527 --> 01:51:05,070
Es para ti.

1868
01:51:07,532 --> 01:51:09,658
[Umberto gruñe
amorosamente y se ríe]

1869
01:51:12,662 --> 01:51:17,166
Ven, Monterrey quiere
para ver a sus héroes.

1870
01:51:59,626 --> 01:52:03,378
[Música pop suave]
♫ Abre los ojos ♫

1871
01:52:03,463 --> 01:52:08,050
♫ Abre los ojos ♫

1872
01:52:08,134 --> 01:52:12,221
♫ Al milagro
de la luz ♫

1873
01:52:12,305 --> 01:52:17,684
♫ De la oscuridad
De la noche ♫

1874
01:52:17,769 --> 01:52:22,064
♫ Cuando veas por siempre ♫

1875
01:52:22,148 --> 01:52:26,193
♫ Todo lo que haces ♫

1876
01:52:26,277 --> 01:52:30,572
♫ No importa lo que sueñes ♫

1877
01:52:30,657 --> 01:52:35,077
♫ esta esperando
Ahí para ti ♫

1878
01:52:35,161 --> 01:52:39,706
♫ Ahí para ti ♫

1879
01:52:39,791 --> 01:52:44,837
♫ Abre los ojos ♫

1880
01:52:44,879 --> 01:52:48,590
♫ Despierta y date cuenta ♫

1881
01:52:48,675 --> 01:52:53,053
♫ Que el viaje
Debes tomar ♫

1882
01:52:53,137 --> 01:52:57,766
♫ Son los milagros que haces ♫

1883
01:52:57,851 --> 01:53:02,521
♫ Cuando veas por siempre ♫

1884
01:53:02,605 --> 01:53:06,400
♫ En todo lo que haces ♫

1885
01:53:06,484 --> 01:53:10,946
♫ No importa lo que sueñes ♫

1886
01:53:11,030 --> 01:53:15,200
♫ esta esperando
Ahí para ti ♫

1887
01:53:15,243 --> 01:53:20,497
♫ Cuando puedas ver para siempre ♫

1888
01:53:20,582 --> 01:53:25,294
♫ En todo lo que haces ♫

1889
01:53:25,378 --> 01:53:30,215
♫ Entonces harás
Todos tus sueños ♫

1890
01:53:30,300 --> 01:53:33,719
♫ Hecho realidad ♫

1891
01:53:33,761 --> 01:53:38,140
♫ tienes
El poder interior ♫

1892
01:53:38,224 --> 01:53:42,436
♫ Así que haz tus sueños.
Cobra vida ♫

1893
01:53:42,520 --> 01:53:47,399
♫ Puedes hacer cualquier cosa
Cuando lo termines ♫

1894
01:53:47,483 --> 01:53:51,236
♫ En tu corazón ♫

1895
01:53:51,279 --> 01:53:56,783
♫ Puedes mover montañas
Y ser mejor que ♫

1896
01:53:56,868 --> 01:54:01,163
♫ Pensaste
Alguna vez podrías ♫

1897
01:54:01,247 --> 01:54:04,917
♫ Cuando crees ♫

1898
01:54:04,959 --> 01:54:09,755
♫ En ti ♫

1899
01:54:19,849 --> 01:54:24,269
♫ Abre los ojos ♫

1900
01:54:24,354 --> 01:54:28,106
♫ Despierta y date cuenta ♫

1901
01:54:28,149 --> 01:54:32,861
♫ Que el viaje
Debes tomar ♫

1902
01:54:32,946 --> 01:54:37,449
♫ Es el milagro que haces ♫

1903
01:54:37,533 --> 01:54:41,995
♫ Cuando veas por siempre ♫

1904
01:54:42,080 --> 01:54:46,959
♫ En todo lo que haces ♫

1905
01:54:47,043 --> 01:54:50,963
♫ No importa lo que sueñes ♫

1906
01:54:51,047 --> 01:54:54,800
♫ esta esperando
Ahí para ti ♫

1907
01:54:54,884 --> 01:55:01,264
♫ Cuando puedas ver para siempre ♫

1908
01:55:01,349 --> 01:55:04,726
♫ En todo lo que haces ♫

1909
01:55:04,811 --> 01:55:09,731
♫ Y lo harás
Todos tus sueños ♫

1910
01:55:09,816 --> 01:55:13,485
♫ Hecho realidad ♫

1911
01:55:13,569 --> 01:55:17,823
♫ tienes
El poder interior ♫

1912
01:55:17,907 --> 01:55:21,827
♫ Así que haz tus sueños.
Cobra vida ♫

1913
01:55:21,911 --> 01:55:27,040
♫ Puedes hacer cualquier cosa
Cuando lo termines ♫

1914
01:55:27,125 --> 01:55:30,836
♫ En tu corazón ♫

1915
01:55:30,878 --> 01:55:36,341
♫ Puedes mover montañas
Y ser mejor que ♫

1916
01:55:36,426 --> 01:55:40,762
♫ Pensaste
Alguna vez podrías ♫

1917
01:55:40,847 --> 01:55:44,683
♫ Cuando puedas ver para siempre ♫

1918
01:55:44,767 --> 01:55:48,645
♫ En ti ♫

1919
01:56:05,204 --> 01:56:09,041
[música rock and roll]
♫ Tengo un nuevo paso ♫

1920
01:56:09,125 --> 01:56:11,460
♫ Unos zapatos nuevos ♫

1921
01:56:11,544 --> 01:56:14,046
♫ Me despido ♫

1922
01:56:14,130 --> 01:56:16,757
♫ A la tristeza descalza ♫

1923
01:56:16,841 --> 01:56:22,429
♫ Estoy rockeando,
balanceándose a través
El Río Grande ♫

1924
01:56:22,513 --> 01:56:26,141
♫ Rockeando por Texas
Rockeando hacia la tierra prometida ♫

1925
01:56:26,225 --> 01:56:30,228
♫ Tengo un viejo autobús amarillo.
Cuatro llantas, ninguna de repuesto ♫

1926
01:56:30,313 --> 01:56:32,939
♫ No estoy seguro de cómo
Pero voy a llegar allí ♫

1927
01:56:33,024 --> 01:56:38,070
♫ Estoy rockeando,
balanceándose a través
El Río Grande ♫

1928
01:56:38,112 --> 01:56:43,492
♫ Rockeando por Texas
Rockeando hacia la tierra prometida ♫

1929
01:56:43,576 --> 01:56:46,119
♫ Seguiremos conduciendo
De pueblo en pueblo ♫

1930
01:56:46,204 --> 01:56:48,914
♫ Puede acercarse
Así que no disminuyas la velocidad ♫

1931
01:56:48,956 --> 01:56:51,666
♫ Señor, Señor
Está en nuestras manos ♫

1932
01:56:51,751 --> 01:56:55,587
♫ No pararemos
'Hasta la tierra prometida ♫

1933
01:56:55,630 --> 01:56:57,923
♫ Estoy rockeando ♫

1934
01:57:05,598 --> 01:57:07,933
♫♫ ¡Sí! ¡Bajar! ♫♫
[la música se desvanece]